Testi di Колыбельная - Стас Пьеха

Колыбельная (originale)

Бродит тихой сапою ночь, да по околице
Ветрянные мельницы замедляют ход.
Спи, моя тревожная, спи моя бессонница,
И во сне увидишь ты розовый восход.
Заметают лестницы листья клена яркие.
Некуда нам плыть теперь, ночь нам песнь поет.
Холмик запорошенный сменят страны жаркие,
Волчью серенаду — розовый восход.
Что за шорох чудится?
Это сон спускается,
И уносит звезды в неба магистраль.
Что приснится — сбудется, кто обидел — мается.
Расписные грезы, Розовая даль…
Комната украшена серебром луны,
Но не долго тешится ею небосвод.
Просыпайся, милая, сбудутся все сны.
За окошком стелится розовый восход…

(traduzione)

La notte vaga in sordina, ma in periferia
I mulini a vento stanno rallentando.
Dormi, mia ansia, dormi mia insonnia,
E in un sogno vedrai un'alba rosa.
Foglie d'acero luminose coprono le scale.
Non abbiamo un posto dove nuotare ora, la notte ci canta una canzone.
Un cumulo di polvere sostituirà i paesi caldi,
Serenata del lupo - alba rosa.
Che tipo di fruscio è strano?
Questo sogno scende
E l'autostrada porta le stelle al cielo.
Ciò che sogni - si avvererà, chi ha offeso - fatica.
Sogni dipinti, distanza rosa...
La stanza è adornata con l'argento della luna
Ma il firmamento non ne gode a lungo.
Svegliati, tesoro, tutti i sogni diventeranno realtà.
Fuori dalla finestra, un'alba rosa si insinua ...