Traduzione del testo della canzone Посвящение - Стас Пьеха

Посвящение (originale)

Я помню каштаны в огромном окне
Бездонные ведра цветов
Я помню зима на своей простыне
Дубовую дверь и засов
Я помню твои привозные шаги
Оттуда где вечное лето
И скоро мы снова с тобой далеки
Ты где-то, я где-то.
Я помню то небо без края и дна
И толпы смотрящих в бинокль
И кажется ты не бывала одна
И все же тебе одиноко
И точно летали с тобой в облаках
По разные стороны чуда
Я помню как старший ходил на руках
Я помню, я не забуду
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дом покидали вдвоем
Разные стороны света
Ты знала зачем мы на свете живем,
Но мне не давала ответа
И я заблудился в полуночной мгле
Мы вместе в потемках пропали
Я помню как руки по локоть в золе
Меня из беды вынимали
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Согретый твоей звездой
Я помню как дышит большая Москва
Под тяжестью пыльного лета
И новую грань обретали слова
Ты мне открывала секреты
И снова гастроли в полярную ночь
И снова от края до края
Желаю тебе вновь себя превозмочь,
А время не властно я знаю
Боже, как мы с тобою похожи
И в песочных чесах тает времени прах — чужой
Разные реки — имя одно и тоже
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой
Знаю я, что родился согретый твоей звездой

Посвящение (traduzione)

Ricordo le castagne in un'enorme finestra
Secchi di fiori senza fondo
Ricordo l'inverno sul mio lenzuolo
Porta e catenaccio in rovere
Ricordo i tuoi passaggi importati
Da lì dove l'eterna estate
E presto saremo di nuovo lontani da te
Tu sei da qualche parte, io sono da qualche parte.
Ricordo quel cielo senza bordo e senza fondo
E la folla che guarda attraverso il binocolo
E sembra che tu non sia mai stato solo
Eppure sei solo
E sicuramente hanno volato con te tra le nuvole
Su diversi lati di un miracolo
Ricordo come l'anziano camminava sulle sue mani
Ricordo, non dimenticherò
Dio, come siamo simili
E nelle tombe sabbiose si stanno sciogliendo le ceneri del tempo, di qualcun altro
Fiumi diversi - lo stesso nome
So di essere nato riscaldato dalla tua stella
Riscaldato dalla tua stella
Ricordo come uscirono di casa insieme
Diversi lati del mondo
Sapevi perché viviamo nel mondo,
Ma lei non mi ha dato una risposta
E mi sono perso nella foschia di mezzanotte
Siamo scomparsi insieme nel buio
Ricordo come le mie mani sono nella cenere fino ai gomiti
Mi hanno tirato fuori dai guai
Dio, come siamo simili
E nelle tombe sabbiose si stanno sciogliendo le ceneri del tempo, di qualcun altro
Fiumi diversi - lo stesso nome
So di essere nato riscaldato dalla tua stella
Riscaldato dalla tua stella
Ricordo quanto respira grande Mosca
Sotto il peso dell'estate polverosa
E le parole hanno assunto un nuovo aspetto
Mi hai rivelato dei segreti
E di nuovo in tournée nella notte polare
E ancora da un capo all'altro
Ti auguro di superare te stesso di nuovo
E il tempo non è potente, lo so
Dio, come siamo simili
E nelle tombe sabbiose si stanno sciogliendo le ceneri del tempo, di qualcun altro
Fiumi diversi - lo stesso nome
So di essere nato riscaldato dalla tua stella
So di essere nato riscaldato dalla tua stella
So di essere nato riscaldato dalla tua stella