Traduzione del testo della canzone Пройдёт зима - Стас Пьеха

Пройдёт зима (originale)

Когда всю ночь спокойно и бесшумно
Штрихует окна снега пелена,
Стоят дома торжественно и умно,
Решения подсказывают вам.
Но вы бредете ко всему глухие,
И никого на свете больше нет,
И вам почти не вспомнить, что такие
Когда-то были вы в шестнадцать лет.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
Но может все сложиться по-другому,
И долгой утомленная пургой
Ты, может быть, уедешь жить к другому,
И он тогда останется с другой.
И будешь ты стремиться в этот город,
Где вами все исхожено пешком,
Где он бредет, и снег летит за ворот,
И спят в ночи февральской двор и дом.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
И хочется, чтоб вам цветная вьюга
Другой не рисовала эпилог,
Чтоб все-таки вы встретили друг друга
В конце своих запутанных дорог.
Ведь кто-то же за нами наблюдает,
Кому дано заранее все знать,
И он ни про кого не забывает,
И что нам остается?
— только ждать…
Что пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.

(traduzione)

Quando tutta la notte è calma e silenziosa
Un velo di neve accarezza le finestre,
Stanno a casa solennemente ed elegantemente,
Le soluzioni ti chiedono.
Ma vaghi sordo a tutto,
E non c'è nessun altro al mondo,
E quasi non ti ricordi cosa sono questi
C'era una volta che avevi sedici anni.
Ma l'inverno passerà, le case prenderanno vita,
I banchi di ghiaccio dei fiumi si muoveranno,
E tu verrai da solo, e lui impazzirà,
E starai con lui per sempre.
Ma tutto può andare diversamente,
E lunga e stanca bufera di neve
Forse andrai a vivere con qualcun altro,
E poi starà con l'altro.
E ti impegnerai per questa città,
dove cammini tutto,
Dove va e la neve vola sopra la porta,
E il cortile e la casa di febbraio dormono la notte.
Ma l'inverno passerà, le case prenderanno vita,
I banchi di ghiaccio dei fiumi si muoveranno,
E tu verrai da solo, e lui impazzirà,
E starai con lui per sempre.
E voglio che tu abbia una bufera di neve colorata
L'altro non ha disegnato un epilogo,
In modo che vi incontriate ancora
Alla fine delle loro strade intricate.
Dopotutto, qualcuno ci sta guardando,
A chi è dato di sapere tutto in anticipo,
E non si dimentica di nessuno,
E cosa ci resta?
- Aspetta...
Che l'inverno passerà, le case prenderanno vita,
I banchi di ghiaccio dei fiumi si muoveranno,
E tu verrai da solo, e lui impazzirà,
E starai con lui per sempre.