Traduzione del testo della canzone Вверх вниз - Стас Пьеха

Вверх вниз (originale)

Эскалаторы спешат, знают каждый новый шаг.
Взлетают вверх, уносят вниз, вверх-вниз, ты только держись.
Ловлю твой взгляд издалека, лишь на мговение ты близка,
Ты мимо вверх, я мимо вниз: «Остановись, остановись!»
Припев:
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Остановись…
Нескончаемый поток глаз спешащих диалог,
Только рядом ты была и куда-то уплыла.
Где-то на краю зимы повстречались снова мы
Ты мимо вверх, я мимо вниз: «Остановись, остановись!»
Припев:
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Остановись…
Не успею я сказать как хочу тебя обнять
И вот уже ты не со мной: «Остановись, посто — о — о — ой!»
Припев:
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, вернись, вернись.
Вверх-вниз, вверх-вниз, остановись.
Остановись…
Остановись…

(traduzione)

Le scale mobili hanno fretta, conoscono ogni nuovo passo.
Volano su, li abbattono, su e giù, tu resisti.
Catturo il tuo sguardo da lontano, solo per un momento sei vicino,
Tu sali, io scendo: "Ferma, ferma!"
Coro:
Su-giù, su-giù, torna, torna.
Su-giù, su-giù, fermati.
Fermare...
Un flusso infinito di occhi che affrettano il dialogo,
Solo tu eri nelle vicinanze e nuotavi via da qualche parte.
Da qualche parte al limite dell'inverno ci siamo incontrati di nuovo
Tu sali, io scendo: "Ferma, ferma!"
Coro:
Su-giù, su-giù, torna, torna.
Su-giù, su-giù, fermati.
Fermare...
Non avrò tempo per dire come voglio abbracciarti
E ora non sei con me: "Ferma, ferma - oh - oh - oh!"
Coro:
Su-giù, su-giù, torna, torna.
Su-giù, su-giù, fermati.
Su-giù, su-giù, torna, torna.
Su-giù, su-giù, fermati.
Fermare...
Fermare...