Traduzione del testo della canzone Almost Gothic - Steely Dan

Almost Gothic (originale)

I’m working on gospel time these days
(the summer — this could be the cool part of the summer)
The sloe-eyed creature in the reckless room she’s so severe
A wise child walks right out of here
I’m so excited I can barely cope
I’m sizzling like an isotope
I’m on fire so cut me some slack
First she’s way gone then she comes back
She’s all business then she’s ready to play
She’s almost gothic in a natural way
This house of desire is built foursquare
(the city — the cleanest kitten in the city)
When she speaks it’s like the slickest song I ever heard
I’m hanging on her every word
As if I’m not already blazed enough
She hits me with the cryptic stuff
That’s her style — to jerk me around
First she’s all feel then she cools down
She’s pure science with a splash of black cat
She’s almost gothic and I like it like that
This dark place so thrilling and new
It’s kind of like the opposite of an aerial view
Unless I’m totally wrong
I hear her rap and brother it’s strong
I’m pretty sure that what she’s telling me is mostly lies
But I just stand there hypnotized
I’ll just have to make it work somehow
I’m in the amen corner now
It’s called love — I spell L U V
First she’s all buzz then she’s noise-free
She’s bubbling over then there’s nothing to say
She’s almost gothic in a natural way
She’s old school then she’s like young
Little eva meets the bleecker street brat
She’s almost gothic but it’s better than that

(traduzione)

In questi giorni sto lavorando sull'ora del Vangelo
(l'estate - questa potrebbe essere la parte fresca dell'estate)
La creatura dagli occhi a mandorla nella stanza spericolata è così severa
Un bambino saggio esce di qui
Sono così eccitato che riesco a malapena a farcela
Sto sfrigolando come un isotopo
Sono in fiamme, quindi lasciami un po' di gioco
Prima se n'è andata, poi torna
È tutta affari, quindi è pronta per giocare
È quasi gotica in modo naturale
Questa casa del desiderio è costruita a quattro piazze
(la città: il gattino più pulito della città)
Quando parla è come la canzone più intelligente che abbia mai sentito
Sono appeso a ogni sua parola
Come se non fossi già abbastanza acceso
Mi colpisce con le cose criptiche
Questo è il suo stile - per prendermi in giro
Prima si sente tutta, poi si raffredda
È pura scienza con una spruzzata di gatto nero
È quasi gotica e mi piace così
Questo luogo oscuro è così emozionante e nuovo
È un po' come l'opposto di una visione aerea
A meno che non mi sbagli completamente
La sento rappare e fratello è forte
Sono abbastanza sicuro che quello che mi sta dicendo sono per lo più bugie
Ma rimango lì ipnotizzato
Dovrò solo farlo funzionare in qualche modo
Sono nell'angolo dell'amen ora
Si chiama amore — scrivo L U V
Prima è tutta eccitata, poi è silenziosa
Sta ribollendo, quindi non c'è niente da dire
È quasi gotica in modo naturale
È vecchia scuola, poi è come giovane
La piccola Eva incontra il monello di strada bleecker
È quasi gotica ma è meglio di così