Traduzione del testo della canzone Any World - Steely Dan

Any World (originale)

If I had my way
I would move to another lifetime
I’d quit my job
Ride the train through the misty nighttime
I’ll be ready when my feet touch ground
Wherever I come down
And if the folks will have me Then they’ll have me Chorus:
Any world that I’m welcome to Is better than the one I come from
I can hear your words
When you speak of what you are and have seen
I can see your hand
Reaching out through a shining daydream
Where the days and nights are not the same
Captured happy in a picture frame
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus
I got this thing inside me That’s got to find a place to hide me I only know I must obey
This feeling I can’t explain away
I think I’ll go to the park
Watch the children playing
Perhaps I’ll find in my head
What my heart is saying
A vision of a child returning
A kingdom where the sky is burning
Honey I will be there
Yes I’ll be there
Chorus

(traduzione)

Se avessi fatto a modo mio
Mi sposterei in un'altra vita
Lascerei il mio lavoro
Guida il treno nella nebbiosa notte
Sarò pronto quando i miei piedi toccheranno terra
Ovunque io scenda
E se le persone mi avranno allora avranno me Ritornello:
Qualsiasi mondo in cui sono benvenuto è meglio di quello da cui vengo
Riesco a sentire le tue parole
Quando parli di ciò che sei e hai visto
Riesco a vedere la tua mano
Raggiungere attraverso un brillante sogno ad occhi aperti
Dove i giorni e le notti non sono gli stessi
Catturato felice in una cornice
Tesoro, ci sarò
Sì, ci sarò
Coro
Ho questa cosa dentro di me che deve trovare un posto dove nascondermi, so solo che devo obbedire
Questa sensazione che non riesco a spiegare
Penso che andrò al parco
Guarda i bambini che giocano
Forse lo troverò nella mia testa
Quello che il mio cuore sta dicendo
Una visione di un bambino che torna
Un regno in cui il cielo brucia
Tesoro, ci sarò
Sì, ci sarò
Coro