Traduzione del testo della canzone Berry Town - Steely Dan

Berry Town (originale)

I’m not one to look behind, I know that times must change;
But over there in Barry town they do things very strange.
And though you’re not my enemy, I like things like they used to be;
And though you’d like some company I’m standing by myself
Go play with someone else.
I can see by what you carry that you came from Barry Town
Don’t believe I’m taken in by stories I have heard;
I just read the Daily News and swear by every word.
And don’t think that I’m out of line for speaking out for what is mine;
I’d like to see you do just fine, but look at what you wear
And the way you cut your hair
I can see by what you carry that you came from Barry Town
In the beginning we recall that the world was hurled;
Barry Town people got tobe from another world.
Leave me or I’ll be just like the others you will meet;
They won’t act as kindly if they see you on the street.
And don’t you scream or make a shout, it’s nothing you can do about;
It was where you came out, it’s a special lack of grace,
I can see it in your face.
I can see by what you carry that you came from Barry Town

(traduzione)

Non sono uno da guardare indietro, so che i tempi devono cambiare;
Ma laggiù nella città di Barry fanno cose molto strane.
E anche se non sei il mio nemico, mi piacciono le cose come una volta;
E anche se ti piacerebbe un po' di compagnia, sono da solo
Vai a giocare con qualcun altro.
Posso vedere da ciò che porti che vieni da Barry Town
Non credere che sia preso da storie che ho sentito;
Ho appena letto il Daily News e giuro su ogni parola.
E non pensare che io sia fuori luogo per parlare di ciò che è mio;
Mi piacerebbe vederti stare bene, ma guarda cosa indossi
E il modo in cui ti tagli i capelli
Posso vedere da ciò che porti che vieni da Barry Town
All'inizio ricordiamo che il mondo fu scagliato;
La gente di Barry Town doveva venire da un altro mondo.
Lasciami o sarò proprio come gli altri che incontrerai;
Non si comporteranno in modo gentile se ti vedono per strada.
E non urlare o urlare, non puoi farci niente;
È stato il punto in cui sei uscito, è una speciale mancanza di grazia,
Riesco a vederlo nella tua faccia.
Posso vedere da ciò che porti che vieni da Barry Town