Traduzione del testo della canzone Blues Beach - Steely Dan

Blues Beach (originale)

I was scrapin' bottom
Groping in the dark
It takes a crusty punk to really beat
The mean streets of Medicine Park
So I shifted left and out of town
Then I clicked my heels and I doubled down to
Blues Beach, I’m frying
Sizzling in the merciful rays
And it’s the long sad Sunday of the early resigned
I went to Central Station
To catch that early bus
They were gassed and runnin' in every which way
But unhappily not for us
Here come Trina—the child bride
I said hey pretty girl—can I cop a ride to
Blues beach, it’s raining
I’m chilling at the Manatee Bar
Well it’s a stone soul picnic for the early resigned
We can rent a paranymphic glider
My hypothetical friend
And we could sail away to the bending end
Grab Big Dog a blanket
Angel of my heart
Things may get a whole lot worse
Before suddenly falling apart
Give your roommate Yvonne a ring
'Cause if she still wants in I gotta pull some strings
On Blues Beach, I’m dying
Freezin' in the merciful rays
And it’s the long sad Sunday of the early resigned

Blues Beach (traduzione)

Stavo raschiando il fondo
A tentoni nel buio
Ci vuole un punk croccante per battere davvero
Le strade meschine di Medicine Park
Quindi mi sono spostato a sinistra e fuori città
Poi ho fatto clic sui talloni e ho raddoppiato fino a
Blues Beach, sto friggendo
Frizzante nei raggi misericordiosi
Ed è la lunga e triste domenica delle dimissioni anticipate
Sono andato alla stazione centrale
Per prendere quell'autobus in anticipo
Sono stati gasati e correndo in ogni modo
Ma purtroppo non per noi
Ecco che arriva Trina, la sposa bambina
Ho detto ehi bella ragazza, posso fare un passaggio
Blues beach, piove
Mi sto rilassando al Manatee Bar
Bene, è un picnic dell'anima di pietra per i primi dimissioni
Possiamo noleggiare un aliante paranymphic
Il mio ipotetico amico
E potremmo navigare fino alla fine
Prendi una coperta per Big Dog
Angelo del mio cuore
Le cose potrebbero peggiorare molto
Prima di crollare improvvisamente
Dai un anello alla tua coinquilina Yvonne
Perché se lei vuole ancora devo fare qualcosa
Su Blues Beach, sto morendo
Congelamento nei raggi misericordiosi
Ed è la lunga e triste domenica delle dimissioni anticipate