Traduzione del testo della canzone Pixeleen - Steely Dan, Carolyn Leonhart

Pixeleen (originale)

Our man Abu squeezes off 20 tracer rounds
And that’s when she jumps the turnstile
And as she clings to the roof of the speeding train
The Double A down to Sheridan Square
Her cell phone rings
It’s, like, her stupid father
Be in the door by ten—again
Pixeleen
Dream deep my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born in the bogs of Jersey
Trained how to love and spy hard
Dropped on the streets of Roppongi
Soaked through on the floor of a noodle shop
And when Abu rams the clip in the miniglock
Up on the catwalk inside the warehouse
You whip a knife from the top of your go-go boot
Just a flash of spectacular thigh
Your pager starts to throb
It’s your as-if boyfriend Randall
Better keep it real—or whatever
Pixeleen
Rave on my sleek and soulful cyberqueen
Pixeleen
Penned by a hack in the Palisades
Backed by some guys from Columbia
Shot all in digital video
For a million and change
Flash back to cool summer nights
Freddy can we cut to the chase?
In a room above your garage
Everything about me is different
Symmetrical and clean
This is what I see
Just a girl in girlie trouble
Dancing in the video
With gun and tambourine
Pixeleen
Be good my three times perfect ultrateen
Pixeleen
Born on the floor of a noodle shop
Dropped in the bogs of Jersey
Shot by a guy from Columbia
Soaked through all in digital video
Girl with the sweet backstory
Pitched in a trailer in Burbank
Cast by a cool-enough yes man
Screened at a festival in Utah

(traduzione)

Il nostro uomo Abu spreme 20 proiettili traccianti
Ed è allora che salta il tornello
E mentre si aggrappa al tetto del treno in corsa
La doppia A fino a Sheridan Square
Il suo cellulare squilla
È, tipo, il suo stupido padre
Entra nella porta entro le dieci, di nuovo
Pixelen
Sogna in profondità il mio ultrateen tre volte perfetto
Pixelen
Nato nelle paludi del Jersey
Addestrato ad amare e spiare duramente
Sceso per le strade di Roppongi
Imbevuto sul pavimento di un negozio di noodle
E quando Abu sperona la clip nel miniglock
Sulla passerella all'interno del magazzino
Sbatti un coltello dalla parte superiore del tuo stivale
Solo un flash di spettacolare coscia
Il tuo cercapersone inizia a pulsare
È il tuo ragazzo come se Randall
Meglio mantenerlo reale, o qualsiasi altra cosa
Pixelen
Rave on la mia regina cibernetica elegante e piena di sentimento
Pixelen
Scritto da un hack in Palisades
Supportato da alcuni ragazzi della Columbia
Girato tutto in video digitale
Per un milione e spiccioli
Torna alle fresche serate estive
Freddy, possiamo andare al sodo?
In una stanza sopra il tuo garage
Tutto in me è diverso
Simmetrico e pulito
Questo è ciò che vedo
Solo una ragazza nei guai femminili
Ballare nel video
Con pistola e tamburello
Pixelen
Sii bravo mio ultrateen tre volte perfetto
Pixelen
Nato sul pavimento di un negozio di noodle
Caduto nelle paludi di Jersey
Girato da un tizio della Columbia
Immerso in tutto nel video digitale
La ragazza con il dolce passato
Presentato in un trailer a Burbank
Scelto da uno sì uomo abbastanza figo
Proiettato in un festival nello Utah