Traduzione del testo della canzone Caves of Altimara - Steely Dan

Caves of Altimara (originale)

I recall when I was small
How I spent my days alone
The busy world was not for me
So I went and found my own
I would climb the garden wall
With a candle in my hand
I’d hide inside a hall of rock and sand
On the stone an ancient hand
In a faded yellow-green
Made alive a worldly wonder
Often told but never seen
Now and ever bound to labor
On the sea and in the sky
Every man and beast appeared
A friend as real as I
Before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn’t even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood
Can it be this sad design
Could be the very same
A wooly man without a face
And a beast without a name
Nothin' here but history
Can you see what has been done?
Memory rush over me
Now I step into the sun
Before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn’t even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood
Before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn’t even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood

(traduzione)

Ricordo quando ero piccolo
Come trascorrevo le mie giornate da solo
Il mondo frenetico non faceva per me
Così sono andato e ho trovato il mio
Mi arrampicherei sul muro del giardino
Con una candela in mano
Mi nasconderei all'interno di una sala di roccia e sabbia
Sulla pietra una mano antica
In un giallo-verde sbiadito
Ha reso viva una meraviglia mondana
Spesso raccontato ma mai visto
Ora e sempre legato al lavoro
Sul mare e nel cielo
Ogni uomo e ogni bestia sono apparsi
Un amico vero come me
Prima dell'autunno quando l'hanno scritto sul muro
Quando non c'era nemmeno Hollywood
Hanno sentito la chiamata
E l'hanno scritto sul muro
Per te e per me abbiamo capito
Può essere questo design triste
Potrebbe essere lo stesso
Un uomo lanoso senza volto
E una bestia senza nome
Niente qui, ma storia
Riesci a vedere cosa è stato fatto?
La memoria scorre veloce su di me
Ora vado verso il sole
Prima dell'autunno quando l'hanno scritto sul muro
Quando non c'era nemmeno Hollywood
Hanno sentito la chiamata
E l'hanno scritto sul muro
Per te e per me abbiamo capito
Prima dell'autunno quando l'hanno scritto sul muro
Quando non c'era nemmeno Hollywood
Hanno sentito la chiamata
E l'hanno scritto sul muro
Per te e per me abbiamo capito