Traduzione del testo della canzone Cousin Dupree - Steely Dan

Cousin Dupree (originale)

Well I’ve kicked around a lot since high school
I’ve worked a lot of nowhere gigs
From keyboard man in a rock’n’ska band
To haulin' boss crude in the big rigs
Now I’ve come back home to plan my next move
From the comfort of my Aunt Faye’s couch
When I see my little cousin Janine walk in
All I could say was ow-ow-ouch
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
She turned my life into a living hell
In those little tops and tight capris
I pretended to be readin' the National Probe
As I was watchin' her wax her skis
On Saturday night she walked in with her date
And backs him up against the wall
I tumbled off the couch and heard myself sing
In a voice I never knew I had before
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
I’ll teach you everything I know
If you teach me how to do that dance
Life is short and quid pro quo
And what’s so strange about a down-home family romance?
One night we’re playin' gin by a cracklin' fire
And I decided to make my play
I said, «babe with my boyish charm and good looks
How can you stand it for one more day?»
She said, «maybe its the skeevy look in your eyes
Or that your mind has turned to applesauce
The dreary architecture of your soul»
I said: «but what is it exactly turns you off»?
Honey how you’ve grown
Like a rose
Well we used to play
When we were three
How about a kiss for your cousin Dupree
Songwriters: Donald Fagen and Walter Becker

(traduzione)

Beh, ho preso a calci un sacco dai tempi del liceo
Ho lavorato in molti concerti da nessuna parte
Da tastierista in una band rock'n'ska
Per trasportare il boss grezzo nei grandi impianti di perforazione
Ora sono tornato a casa per pianificare il mio prossimo trasloco
Dal comfort del divano di mia zia Faye
Quando vedo entrare la mia cuginetta Janine
Tutto quello che potevo dire era ow-ow-ouch
Tesoro come sei cresciuto
Come una rosa
Bene, noi giocavamo
Quando avevamo tre anni
Che ne dici di un bacio per tuo cugino Dupree
Ha trasformato la mia vita in un inferno vivente
Con quei piccoli top e quei capri attillati
Ho finto di leggere la National Probe
Mentre la guardavo sciolinare gli sci
Sabato sera è entrata con il suo appuntamento
E lo sostiene contro il muro
Sono caduto dal divano e mi sono sentito cantare
Con una voce che non sapevo di avere prima
Tesoro come sei cresciuto
Come una rosa
Bene, noi giocavamo
Quando avevamo tre anni
Che ne dici di un bacio per tuo cugino Dupree
Ti insegnerò tutto quello che so
Se mi insegni a fare quel ballo
La vita è breve e quid pro quo
E cosa c'è di così strano in una storia d'amore familiare?
Una notte stiamo giocando a gin accanto a un fuoco scoppiettante
E ho deciso di fare il mio gioco
Dissi: «piccola con il mio fascino da ragazzino e il mio bell'aspetto
Come puoi sopportarlo per un altro giorno?»
Ha detto: «forse è lo sguardo sbilenco nei tuoi occhi
O che la tua mente è passata alla salsa di mele
La tetra architettura della tua anima»
Ho detto: «ma cos'è, esattamente, ti spegne»?
Tesoro come sei cresciuto
Come una rosa
Bene, noi giocavamo
Quando avevamo tre anni
Che ne dici di un bacio per tuo cugino Dupree
Autori: Donald Fagen e Walter Becker