Traduzione del testo della canzone Everything Must Go - Steely Dan

Everything Must Go (originale)

It’s high time for a walk on the real side
Let’s admit the bastards beat us
I move to dissolve the corporation
In a pool of margaritas
So let’s switch off all the lights
Light up all the Luckies
Crankin' up the afterglow
Cause we’re goin' out of business
Everything must go
Talk about your major pain and suffering
Now our self-esteem is shattered
Show the world a mighty hidey-ho face
As we go sliding down the ladder
It was sweet up at the top
'Til that ill wind started blowing
Now it’s cozy down below
Cause we’re goin' out of business
Everything must go
We gave it our best shot
But keep in mind we got a lot
The sky, the moon, good food and the weather
First-run movies—does anybody get lucky twice?
Wouldn’t it be nice…
Tell me can you dig it Miss Fugazy
Now it’s gone from late to later
Frankly I could use a little face time
In the service elevator
And if Dave from Acquisitions
Wants to get in on the action
With his Handicam in tow
Well we’re goin' out of business
Everything must go
Can it be the sorry sun is rising
Guess it’s time for us to book it
Talk about the famous road not taken
In the end we never took it
And if somewhere on the way
We got a few good licks in
No one’s ever gonna know
Cause we’re goin' out of business
Everything must go

Everything Must Go (traduzione)

È giunto il momento per una passeggiata dal lato reale
Ammettiamo che i bastardi ci abbiano picchiato
Mi sposto per sciogliere la società
In una piscina di margarita
Quindi spegniamo tutte le luci
Illumina tutti i fortunati
Alza il bagliore residuo
Perché stiamo finendo l'attività
Tutto deve andare
Parla del tuo grande dolore e sofferenza
Ora la nostra autostima è in frantumi
Mostra al mondo una possente faccia da nascondiglio
Mentre scendiamo dalla scala
Era dolce in cima
'Finché quel vento cattivo ha cominciato a soffiare
Ora è comodo in basso
Perché stiamo finendo l'attività
Tutto deve andare
Abbiamo dato il nostro meglio
Ma tieni presente che abbiamo molto
Il cielo, la luna, il buon cibo e il tempo
Film in prima visione: qualcuno è fortunato due volte?
Non sarebbe bello...
Dimmi puoi scavare Miss Fugazy
Ora è passato da tardi a più tardi
Francamente potrei usare un po' di tempo in faccia
Nell'ascensore di servizio
E se Dave dalle acquisizioni
Vuole entrare in azione
Con la sua Handicam al seguito
Bene, stiamo finendo l'attività
Tutto deve andare
Può essere che il sole dispiaciuto stia sorgendo
Immagino che sia ora per noi di prenotarlo
Parla della famosa strada non percorsa
Alla fine non l'abbiamo mai preso
E se da qualche parte in arrivo
Abbiamo ottenuto qualche buona leccata
Nessuno lo saprà mai
Perché stiamo finendo l'attività
Tutto deve andare