Traduzione del testo della canzone Gaslighting Abbie - Steely Dan

Gaslighting Abbie (originale)

One plush summer you come to me ripe and ready
And bad through and through
With that deep mystical soul synergy pumping steady
Between me and you
Lovin' all the beautiful work we’ve done, cara mia
And it’s barely July
If we keep on boppin' until Labor Day
Li’l miz Abbie — bye bye
What will it be — some soothing herb tea?
That might be just the thing
Let’s say we spike it with Dilaudid
Or else — maybe tonight a hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
With the long weekend that’s comin' up fast
Let’s get busy
There’s just too much to do
That black mini looks just like the one she’s been missin'
Feels good on you
There’s a few items we need in town — allez-vous girl
There’s no time to waste
Such as fresh cable and fifteen watt bulbs
Couple dozen — it’s a big old place
Let’s keep it light — we’ll do a fright night
With blood and everything
Some punky laughter from the kitchen
And then — a nice relaxing hand of solitaire
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea
You can choose the music
I’ll set up my gear
Later on we’ll chill and watch the fireworks from here
How can you knock this mighty spitelock
Check out the work itself
A mix of elegance and function
That’s right — a tweak or two and then she’s out of here
Flame is the game
The game we call gaslighting Abbie
It’s a luscious invention for three
One summer by the sea

(traduzione)

Un'estate di peluche vieni da me maturo e pronto
E male in tutto e per tutto
Con quella profonda sinergia dell'anima mistica che pompa costante
Tra me e te
Amo tutto il bel lavoro che abbiamo fatto, cara mia
Ed è appena luglio
Se continuiamo a boppinare fino al Labor Day
Li'l miz Abbie — ciao ciao
Cosa sarà: una tisana calmante?
Potrebbe essere solo la cosa
Diciamo che lo aggiustiamo con Dilaudid
O altro - forse stasera una mano di solitario
La fiamma è il gioco
Il gioco che chiamiamo gaslighting Abbie
È un'invenzione deliziosa per tre
Un'estate al mare
Con il lungo weekend che sta arrivando velocemente
Mettiamoci all'opera
C'è semplicemente troppo da fare
Quella mini nera sembra proprio quella che le è mancata
Ti fa sentire bene
Ci sono alcuni oggetti di cui abbiamo bisogno in città: ragazza allez-vous
Non c'è tempo da perdere
Come cavo nuovo e lampadine da quindici watt
Un paio di dozzine: è un posto vecchio e grande
Manteniamolo leggero: faremo una notte spaventosa
Con sangue e tutto
Delle risate punk dalla cucina
E poi — una bella mano rilassante di solitario
La fiamma è il gioco
Il gioco che chiamiamo gaslighting Abbie
È un'invenzione deliziosa per tre
Un'estate al mare
Puoi scegliere la musica
Installerò la mia attrezzatura
Più tardi ci rilasseremo e guarderemo i fuochi d'artificio da qui
Come puoi bussare a questo potente dispetto
Dai un'occhiata al lavoro stesso
Un mix di eleganza e funzionalità
Esatto: un paio di modifiche e poi lei è fuori di qui
La fiamma è il gioco
Il gioco che chiamiamo gaslighting Abbie
È un'invenzione deliziosa per tre
Un'estate al mare