Traduzione del testo della canzone Green Book - Steely Dan

Green Book (originale)

My coat is black and the moon is yellow
Here is where I get off
As you can see for yourself old girl in the Green Book
I tango down to the smoky lobby
My eyes adjust to the light
The new cashier looks like Jill St. John
Can that be right?
I’m rolling into the bar at Joey’s
They’re getting ready to close
Here she comes very «Kiss Me Deadly'?
My life, my love, my third hand rose
Flash ahead to a yummy playback
Just you and me in a room
Double dreaming a page at a time in the Green Book
The torso rocks and the eyes are keepers
Now where’d we sample those legs?
I’m thinking Marilyn 4.0 in the Green Book
I like the neon I love the music
Anachronistic but nice
The seamless segue from fun to fever
It’s a sweet device
I’m so in love with this dirty city
This crazy grid of desire
The festive icons along the way
The boardwalk, the lovers, the house on fire
She’s kind of cute but a little younger
She’s got the mood and the moves
It’s kinda scary to dig yourself in the Green Book

Green Book (traduzione)

Il mio cappotto è nero e la luna è gialla
Ecco dove scendo
Come puoi vedere da te vecchia ragazza nel Libro verde
Io tango giù nell'atrio fumoso
I miei occhi si adattano alla luce
La nuova cassiera assomiglia a Jill St. John
Può essere giusto?
Sto entrando nel bar di Joey's
Si stanno preparando a chiudere
Ecco che arriva molto "Kiss Me Deadly"?
La mia vita, il mio amore, la mia terza mano sono aumentati
Fai un salto in avanti per una riproduzione squisita
Solo io e te in una stanza
Sognare due volte una pagina alla volta nel Libro verde
Le rocce del busto e gli occhi sono custodi
Ora, dove abbiamo campionato quelle gambe?
Sto pensando a Marilyn 4.0 nel Libro verde
Mi piace il neon, amo la musica
Anacronistico ma simpatico
Il passaggio senza interruzioni dal divertimento alla febbre
È un dispositivo dolce
Sono così innamorato di questa sporca città
Questa folle griglia di desiderio
Le icone festive lungo la strada
Il lungomare, gli amanti, la casa in fiamme
È un po' carina ma un po' più giovane
Ha l'umore e le mosse
È un po' spaventoso scavare nel libro verde