Traduzione del testo della canzone Haitian Divorce - Steely Dan

Haitian Divorce (originale)

Babs and Clean Willie were in love they said
So in love the preacher’s face turned red
Soon everybody knew the thing was dead
He shouts, she bites, they wrangle through the night, yeah
She go crazy
Got to make a getaway, Papa say
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce
She takes the taxi to the good hotel
Bon marché as far as she can tell
She drinks the zombie from the cocoa shell
She feels alright, she get it on tonight, yeah
Mister driver
Take me where the music play, Papa say
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce
At the Grotto
In the greasy chair
Sits the Charlie with the lotion and the kinky hair
When she smiled, she said it all
The band was hot so
They danced the famous Merengue
Now we dolly back
Now we fade to black
Tearful reunion in the U.S.A
Day by day those memories fade away
Some babies grow in a peculiar way
It changed, it grew, and everybody knew, yeah
Semi-mojo
Who’s this kinky so-and-so?
Papa go
Oh, no hesitation
No tears and no hearts breakin'
No remorse
Oh, congratulations
This is your Haitian divorce

(traduzione)

Babs e Clean Willie erano innamorati, dicevano
Quindi innamorato il volto del predicatore divenne rosso
Presto tutti seppero che la cosa era morta
Lui grida, lei morde, litigano per tutta la notte, sì
Lei impazzisce
Devo fare una fuga, dice papà
Oh, nessuna esitazione
Niente lacrime e niente cuori che si spezzano
Nessun rimorso
Ah, congratulazioni
Questo è il tuo divorzio haitiano
Prende il taxi per il buon hotel
Bon marché per quanto ne può dire
Beve lo zombi dal guscio di cacao
Si sente bene, lo indossa stasera, sì
Signor autista
Portami dove suona la musica, dice papà
Oh, nessuna esitazione
Niente lacrime e niente cuori che si spezzano
Nessun rimorso
Ah, congratulazioni
Questo è il tuo divorzio haitiano
Alla Grotta
Sulla sedia unta
Si siede il Charlie con la lozione e i capelli crespi
Quando ha sorriso, ha detto tutto
La band era così calda
Hanno ballato il famoso Merengue
Ora torniamo indietro
Ora passiamo al nero
Lacrimosa riunione negli U.S.A
Giorno dopo giorno quei ricordi svaniscono
Alcuni bambini crescono in un modo particolare
È cambiato, è cresciuto e tutti sapevano, sì
Semi-mojo
Chi è questo così e così perverso?
Papà vai
Oh, nessuna esitazione
Niente lacrime e niente cuori che si spezzano
Nessun rimorso
Ah, congratulazioni
Questo è il tuo divorzio haitiano