Traduzione del testo della canzone I Can't Function - Steely Dan

I Can't Function (originale)

I’m working hard from mornin' ‘til night
My shoulder bendin' to the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel?
Your lashin' tongue, it hurts my soul
I start to thinkin' and I lose control
I’m not movin' like I know I should
Or feelin' like I’d like to feel
And I spend my days just foolin' around
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You’re only hurtin' yourself my friend
Treatin' me the way you do
My hands are tied behind my back
I’m drinking dinner from a paper sack
Every day is the fourth of july
And I’m nothin' but an april fool
Well, I spend my days just cruisin' around
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
I’m half a man with half a heart
I hear you laughin' and I fall apart
I’d like to put it on the table
But I’m lost before I even start
You do me wrong and it’s bringing me down
My idle ways are the talk of the town
You make me feel like a do-nothing clown
I can’t function, honey, when you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
Oh darlin', don’t you run me down
(spoken)
Hey, don’t you run me down darlin'
It’s not polite
In public!
In public?
Down there in front of Abraham & Strauss?
I seen it
I was a W, now I’m an L
Somethin' wrong with my…

(traduzione)

Sto lavorando sodo dalla mattina alla sera
La mia spalla si piega al volante
Arrivo a casa, inizi a investirmi
Come pensi che mi faccia sentire?
La tua lingua frustata, mi fa male all'anima
Comincio a pensare e perdo il controllo
Non mi muovo come so che dovrei
O sentirmi come vorrei sentire
E passo le mie giornate a scherzare
Non riesco a funzionare, tesoro, quando mi esaurisci
Oh cara, non mi investi
Devo fare una piccola fortuna
Quindi posso portartelo a casa
Stai solo facendo del male a te stesso, amico mio
Trattami come fai tu
Le mie mani sono legate dietro la schiena
Sto bevendo la cena da un sacco di carta
Ogni giorno è il 4 luglio
E non sono altro che un pesce d'aprile
Bene, trascorro le mie giornate semplicemente in giro
Non riesco a funzionare, tesoro, quando mi esaurisci
Oh cara, non mi investi
Sono mezzo uomo con mezzo cuore
Ti sento ridere e io cado a pezzi
Vorrei metterlo in tavola
Ma mi sono perso prima ancora di iniziare
Mi fai del male e mi sta abbattendo
I miei modi oziosi sono i discorsi della città
Mi fai sentire come un pagliaccio che non fa niente
Non riesco a funzionare, tesoro, quando mi esaurisci
Oh cara, non mi investi
Oh cara, non mi investi
(parlato)
Ehi, non mi investi cara
Non è educato
In pubblico!
In pubblico?
Laggiù davanti ad Abraham & Strauss?
L'ho visto
Ero una W, ora sono una L
Qualcosa non va nel mio...