Traduzione del testo della canzone Janie Runaway - Steely Dan

Janie Runaway (originale)

It must have been my lucky Thursday
Your dad went on that spree
Before the crew could put out the fires
You hopped a bus for NYC
Down in Tampa the future looked desperate and dark
Now you’re the wonderwaif of Gramercy Park
Who makes the morning fabulous
Who says today’s a fun day
Why do I feel like sailing again
Honey it’s you — Janie Runaway
Let’s grab some takeout from Dean and Deluca
A hearty gulping wine
You be the showgirl, I’ll be Sinatra
Way back in '59
Sweetness in heels, look at you in long black gloves
Come to Old Blue Eyes tell me, who do you love
Who makes the traffic interesting
Rescues a dreary Sunday
Who makes me feel like painting again
Honey it’s you — Janie Runaway
Let’s plan a weekend alone together
Out to Binky’s place
The sugar shack in Pennsylvania
Or would that be a federal case?
We’ll take the Big Red, the Blazer, it’s nice inside
And guess who’s coming along for the ride
Who has a friend named Melanie
Who’s not afraid to try new things
Who gets to spend her birthday in Spain
Possibly you, Janie Runaway
Who makes the morning fabulous
Rescues a dreary Sunday
Who gets to spend her birthday in Spain
Possibly you, Janie Runaway

Janie Runaway (traduzione)

Deve essere stato il mio giovedì fortunato
Tuo padre ha fatto quella baldoria
Prima che l'equipaggio potesse spegnere gli incendi
Sei salito su un autobus per New York
Giù a Tampa il futuro sembrava disperato e oscuro
Ora sei la meraviglia di Gramercy Park
Chi rende favolosa la mattina
Chi dice che oggi sia una giornata divertente
Perché ho voglia di navigare di nuovo
Tesoro sei tu - Janie Runaway
Prendiamo qualcosa da asporto da Dean e Deluca
Un sorso di vino sostanzioso
Tu sarai la showgirl, io sarò Sinatra
Nel lontano '59
Dolcezza nei tacchi, ti guardo nei guanti neri lunghi
Vieni da Old Blue Eyes, dimmi chi ami
Chi rende il traffico interessante
Salva una triste domenica
Chi mi fa venire voglia di dipingere di nuovo
Tesoro sei tu - Janie Runaway
Progettiamo insieme un weekend da soli
Fuori a casa di Binky
La baracca dello zucchero in Pennsylvania
O sarebbe un caso federale?
Prenderemo il Big Red, il Blazer, è bello dentro
E indovina chi sta arrivando per il viaggio
Chi ha un'amica di nome Melanie
Chi non ha paura di provare cose nuove
Chi può trascorrere il suo compleanno in Spagna
Forse tu, Janie Runaway
Chi rende favolosa la mattina
Salva una triste domenica
Chi può trascorrere il suo compleanno in Spagna
Forse tu, Janie Runaway