Traduzione del testo della canzone Lunch with Gina - Steely Dan

Lunch with Gina (originale)

That must be her again
She’s leaning on my bell
That cold psychotic brain
The one I know so well
So I’m nailed to the floor in the no-option zone
There’s about zero chance she’ll give up and go home
This endless afternoon
It started on the day I met her
Lunch with Gina is forever
She’s coming round the corner
Her body’s just a blur
I peel out like The Flash
It don’t mean boo to her
So I duck into Nino’s—she's barred from the place
The minute I walk out she’s right in my face
She’s got nothing but time
No use in trying to be clever
Lunch with Gina is forever
Now I’m in my apartment
The blinds down the lights out
The phone rings God help me There’s nobody home
I crouch on the carpet
Not breathing just being
Like meat on the bone
I’m in a cozy booth
Maybe my watch is fast
Another Tanqueray
I’ll wait till twenty past
I’m about to go postal when she waltzes in I guess she’s a knockout—hey where have I been?
The waiter never comes
God knows the service could be better
Lunch with Gina is forever
Coffee and a kiss
Maybe later maybe never
Lunch with Gina…

Lunch with Gina (traduzione)

Deve essere di nuovo lei
Si sta appoggiando al mio campanello
Quel freddo cervello psicotico
Quello che conosco così bene
Quindi sono inchiodato sul pavimento nella zona senza opzioni
Ci sono quasi zero possibilità che si arrende e torni a casa
Questo pomeriggio infinito
È iniziato il giorno in cui l'ho incontrata
Il pranzo con Gina è per sempre
Sta arrivando dietro l'angolo
Il suo corpo è solo una sfocatura
Mi sfoglio come The Flash
Non significa fischiare per lei
Così mi nascondo da Nino, lei è stata sbarrata dal posto
Nel momento in cui esco, lei è proprio in faccia
Non ha altro che tempo
Inutile cercare di essere intelligenti
Il pranzo con Gina è per sempre
Ora sono nel mio appartamento
Le persiane abbassano le luci
Il telefono squilla Dio mi aiuti Non c'è nessuno in casa
Mi accovaccio sul tappeto
Non respirare solo essere
Come la carne con l'osso
Sono in un'accogliente cabina
Forse il mio orologio è veloce
Un altro Tanqueray
Aspetterò fino alle venti
Sto per andare alla posta quando suona il valzer suppongo che sia un ko, ehi, dove sono stato?
Il cameriere non viene mai
Dio sa che il servizio potrebbe essere migliore
Il pranzo con Gina è per sempre
Caffè e un bacio
Forse dopo forse mai
Pranzo con Gina...