Traduzione del testo della canzone My Rival - Steely Dan

My Rival (originale)

The wind was driving in my face
The Smell of Prickly Pear
(My rival, show me my rival)
The milk truck eased into my space
Somebody screamed somewhere
I struck a match against the door
Of Anthony’s Bar and Grill
I was the whining stranger
A fool in love
With time to kill
I’ve got detectives on his case
They filmed the whole charade
(My rival, show me my rival)
He’s got a scar across his face
He wears a hearing aid
Sure, he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now
I still recall when I first held
Your tiny hand in mine
(My rival, show me my rival)
I loved you more than I can tell
But now it’s stomping time
Sure he’s a Jolly roger
Until he answers for his crimes
Yes, I’ll match him whim for whim now

(traduzione)

Il vento mi soffiava in faccia
L'odore del fico d'India
(Il mio rivale, mostrami il mio rivale)
Il camion del latte è entrato nel mio spazio
Qualcuno ha urlato da qualche parte
Ho acceso un fiammifero contro la porta
Di Anthony's Bar and Grill
Ero lo sconosciuto piagnucoloso
Uno sciocco innamorato
Con il tempo di uccidere
Ho degli investigatori sul suo caso
Hanno filmato l'intera farsa
(Il mio rivale, mostrami il mio rivale)
Ha una cicatrice sul viso
Indossa un apparecchio acustico
Certo, è un Jolly Roger
Finché non risponderà dei suoi crimini
Sì, lo abbinerò capriccio per capriccio ora
Ricordo ancora quando ho tenuto per la prima volta
La tua piccola mano nella mia
(Il mio rivale, mostrami il mio rivale)
Ti ho amato più di quanto io possa dire
Ma ora è tempo di calpestare
Certo che è un Jolly Roger
Finché non risponderà dei suoi crimini
Sì, lo abbinerò capriccio per capriccio ora