Traduzione del testo della canzone Negative Girl - Steely Dan

Negative Girl (originale)

She’s lost — she’s late
She’s zooming on a couch somewhere
Or high — or home
I’m not supposed to call her there
I wait — I smoke
I stare into my coke
It’s happening again
I tell myself that it’s over and done, amen
Her skin — like milk
It’s like she’s never seen the sun
Some hearts to crunch
Is more like her idea of fun
I know — she’s ill
I’m cruising for a spill
I’m hanging just the same
I need to be in the heat
Of her cold white flame
Another negative girl
At the edge of the frame
Deliciously toxic
The original classic thing — more of the same
She’s in the zone
Crying on the phone
I need you here
I’m on the street again
Staggering out into the burn of the brain dead dawn
To arrive in time to find her gone
She’s on the train
To somewhere up by Fordham Road
Her reptile brain
Locked down and ready in combat mode
Some cash — a key
This guy she has to see
A doctor friend uptown
And maybe she gets to me when she comes back down
Another negative girl
Spinning out of the frame
Exquisitely limpid
The original classic thing — more of the same
A goof — a buzz
If that is what it was
Then how do you explain
The way she looks when she’s
Dragging me out to dance with her
In the summer rain
Another negative girl
At the edge of the frame
Exhausting and luscious
The original classic thing — more of the same

Negative Girl (traduzione)

Si è persa — è in ritardo
Sta ingrandendo un divano da qualche parte
O alto o casa
Non dovrei chiamarla lì
Aspetto... Fumo
Fisso la mia coca
Sta succedendo di nuovo
Mi dico che è finita, amen
La sua pelle, come il latte
È come se non avesse mai visto il sole
Alcuni cuori da sgranocchiare
È più simile alla sua idea di divertimento
Lo so — è malata
Sto navigando per una scoperta
Sto appeso lo stesso
Ho bisogno di essere al caldo
Della sua fredda fiamma bianca
Un'altra ragazza negativa
Al bordo della cornice
Deliziosamente tossico
La cosa classica originale, più o meno la stessa
È nella zona
Piangere al telefono
Ho bisogno di te qui
Sono di nuovo in strada
Barcollando nell'ustione dell'alba cerebrale
Per arrivare in tempo per scoprirla scomparsa
È sul treno
Verso da qualche parte presso Fordham Road
Il suo cervello da rettile
Bloccato e pronto in modalità combattimento
Un po' di contanti: una chiave
Questo ragazzo deve vedere
Un dottore amico dei quartieri alti
E forse viene da me quando torna giù
Un'altra ragazza negativa
Girando fuori dal fotogramma
Squisitamente limpido
La cosa classica originale, più o meno la stessa
Una sciocchezza: un ronzio
Se è quello che era
Allora come ti spieghi
Il modo in cui appare quando lo è
Trascinandomi a ballare con lei
Nella pioggia estiva
Un'altra ragazza negativa
Al bordo della cornice
Estenuante e goloso
La cosa classica originale, più o meno la stessa