Testi di Night By Night - Steely Dan

Night By Night (originale)

It’s a beggar’s life, said the Queen of Spain
But don’t tell it to a poor man
'Cause he’s got to kill for every thrill
The best he can
Said everywhere around me I see jealousy and mayhem
Because no men have
Their peace of mind to carry them
I ain’t got the heart
To lose another’s fight
So until my ship comes in
I’ll live night by night
The joker tried to tell me I could cut it in this rube town
When he tried to hang that sign on me
I said take it down
When the dawn patrol, got to tell you twice
They don’t do it with a shotgun
Said, I’m cashing in this ten-cent life
For another one
I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Well, I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Night by night

(traduzione)

È una vita da mendicanti, disse la regina di Spagna
Ma non dirlo a un povero uomo
Perché deve uccidere per ogni brivido
Il meglio che può
Ha detto che ovunque intorno a me vedo gelosia e caos
Perché nessun uomo ce l'ha
La loro tranquillità nel portarli
Non ho il cuore
Per perdere la battaglia di un altro
Quindi finché la mia nave non arriva
Vivrò notte per notte
Il burlone ha cercato di dirmi che potevo tagliarlo in questa città di rubini
Quando ha provato ad appendermi quel cartello
Ho detto di portarlo giù
Quando la pattuglia all'alba, devo dirtelo due volte
Non lo fanno con un fucile
Detto, sto incassando questa vita da dieci centesimi
Per un altro
Non mi interessa davvero
Se è sbagliato o se è giusto
Ma finché non arriva la mia nave
Vivrò notte per notte
Beh, non mi interessa davvero
Se è sbagliato o se è giusto
Ma finché non arriva la mia nave
Vivrò notte per notte
Notte per notte