Traduzione del testo della canzone Pearl Of The Quarter - Steely Dan

Pearl Of The Quarter (originale)

On the water down in New Orleans
My baby’s the pearl of the quarter
She’s a charmer like you’ve never seen
Singing voulez voulez voulez-vous
Where the sailor spends his hard-earned pay
Red beans and rice for a quarter
You can see her almost any day
Singing voulez voulez voulez-vous
And if you hear from my Louise
Won’t you tell her that I said hello
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go
I walked alone down the miracle mile
I met my baby by the shrine of the martyr
She stole my heart with her Cajun smile
Singing voulez voulez voulez-vous
She loved the million dollar words I’d say
She loved the candy and flowers that I bought her
Said she loved me and was on her way
Singing voulez voulez voulez-vous
And if you hear from my Louise
Won’t you tell her that I love her so
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go

(traduzione)

Sull'acqua a New Orleans
Il mio bambino è la perla del quartiere
È un incantatore come non l'hai mai vista
Cantando voulez voulez voulez-vous
Dove il marinaio spende il suo sudato stipendio
Fagioli rossi e riso per un quarto
Puoi vederla quasi ogni giorno
Cantando voulez voulez voulez-vous
E se hai notizie dalla mia Louise
Non vuoi dirle che ti ho salutato
Per favore, chiariscilo
Quando la sua giornata sarà finita
Ha un posto dove andare
Ho camminato da solo lungo il miglio miracoloso
Ho incontrato il mio bambino presso il santuario del martire
Mi ha rubato il cuore con il suo sorriso cajun
Cantando voulez voulez voulez-vous
Amava le parole da un milione di dollari che direi
Adorava le caramelle e i fiori che le ho comprato
Ha detto che mi amava e stava arrivando
Cantando voulez voulez voulez-vous
E se hai notizie dalla mia Louise
Non vuoi dirle che la amo così tanto
Per favore, chiariscilo
Quando la sua giornata sarà finita
Ha un posto dove andare