Traduzione del testo della canzone Pretzel Logic - Steely Dan

Pretzel Logic (originale)

I would love to tour the Southland
In a travelling minstrel show
Yes, I’d love to tour the Southland
In a traveling minstrel show
Yes, I’m dying to be a star and make them laugh
Sound just like a record on the phonograph
Those days are gone forever
Over a long time ago, oh yeah
Hey, hey!
I have never met Napoleon
But I plan to find the time
I have never met Napoleon
But I plan to find the time, yes I do
Cause he looks so fine upon that hill
They tell me he was lonely, he’s lonely still
Those days are gone forever
Over a long time ago, oh yeah
I stepped up on the platform
The man gave me the news
He said, You must be joking son
Where did you get those shoes?
Where did you get those shoes?
Well, I’ve seen 'em on the TV, the movie show
They say the times are changing but I just don’t know
These things are gone forever
Over a long time ago, oh yeah
Oh yeah, hey, hey!

(traduzione)

Mi piacerebbe andare in tournée nel Southland
In uno spettacolo di menestrelli itineranti
Sì, mi piacerebbe fare un tour nel Southland
In uno spettacolo di menestrelli itineranti
Sì, muoio dalla voglia di essere una star e farli ridere
Suona proprio come un disco sul fonografo
Quei giorni sono finiti per sempre
Più di tanto tempo fa, oh sì
Ehi, ehi!
Non ho mai incontrato Napoleone
Ma ho intenzione di trovare il tempo
Non ho mai incontrato Napoleone
Ma ho intenzione di trovare il tempo, sì, lo faccio
Perché sembra così bello su quella collina
Mi dicono che era solo, è ancora solo
Quei giorni sono finiti per sempre
Più di tanto tempo fa, oh sì
Sono salito sulla piattaforma
L'uomo mi ha dato la notizia
Disse: "Stai scherzando figlio".
Dove hai preso quelle scarpe?
Dove hai preso quelle scarpe?
Be', li ho visti in TV, al programma cinematografico
Dicono che i tempi stiano cambiando, ma non lo so
Queste cose sono andate per sempre
Più di tanto tempo fa, oh sì
Oh sì, ehi, ehi!