Traduzione del testo della canzone Slang of Ages - Steely Dan

Slang of Ages (originale)

Let me put it this way, doll
I know it’s getting late
I can tell from the planes of your face
That you’re from out of state
But here in the Willows, now, here’s the deal
Tomorrow’s for squares, and tonight’s for real
Drop me off in groove time
Do you hear the slang of ages?
Show me how it’s done
Now, did you say you were from the Netherlands
Or was that «nether world»?
If you grew up in Amsterdam
Well, then I’m the Duke of Earl
These tabs look iffy, but you say they’re good
Let’s roll with the homeys and knock on wood
Drop me off in groove time
Soothe me with the slang of ages
Show me where I turn
You are part of the dreaming
The end of my life so far
Or something halfway in between
You ought to know
Where’d you go?
Where’d you go?
Damn, she skipped dimensions
Was it something that I said?
Or something I was thinking
When she opened up my head?
Let me make it right, babe, never mind how
There’s a crazy little place I know called «Be There Now»
Drop me off in groove time
Do you hear the slang of ages?
Show me how it’s done
Drop me off in groove time
Soothe me with the slang of ages
This is where I turn
That’s right
Slang me

Slang of Ages (traduzione)

Lascia che lo metta in questo modo, bambola
So che si sta facendo tardi
Posso dirlo dai piani del tuo viso
Che sei fuori dallo stato
Ma qui a Willows, ora, ecco l'accordo
Domani è per le piazze e stasera è per davvero
Lasciami in tempo di groove
Senti lo slang dei secoli?
Mostrami come è fatto
Ora, hai detto che eri dai Paesi Bassi
O era quel «mondo infernale»?
Se sei cresciuto ad Amsterdam
Bene, allora sono il Duca di Conte
Queste schede sembrano incerte, ma dici che sono buone
Rotoliamo con i casalinghi e bussiamo al legno
Lasciami in tempo di groove
Calmami con il gergo dei secoli
Mostrami dove mi giro
Fai parte del sogno
La fine della mia vita finora
O qualcosa a metà strada
Dovresti sapere
Dove andresti?
Dove andresti?
Accidenti, ha saltato le dimensioni
È stato qualcosa che ho detto?
O qualcosa a cui stavo pensando
Quando ha aperto la mia testa?
Fammi fare le cose bene, piccola, non importa come
C'è un piccolo posto pazzo che conosco chiamato «Be There Now»
Lasciami in tempo di groove
Senti lo slang dei secoli?
Mostrami come è fatto
Lasciami in tempo di groove
Calmami con il gergo dei secoli
È qui che mi rivolgo
Giusto
Slang me