Traduzione del testo della canzone The Royal Scam - Steely Dan

The Royal Scam (originale)

And they wandered in from the city
Of St. John without a dime
Wearing coats that shined both red and green
Colors from their sunny island
From their boats of iron they looked upon
The promised land where surely life was sweet
On the rising tide to New York City
Did they ride into the street
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
They are hounded down to the bottom
Of a bad town amid the ruins
Where they learn to fear an angry race
Of fallen kings, their dark companions
While the memory of their southern sky
Was clouded by the savage winter
Every patron saint hung on the wall
Shared the room with twenty sinners
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
By the blackened wall he does it all
He thinks he’s died and gone to heaven
Now the tale is told by the old man
Back home he reads the letter
How they are paid in gold just to babble
In the back room all night and waste their time
And they wandered in from the city
Of St. John without a dime
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam
See the glory (see the glory of)
Of the royal scam

The Royal Scam (traduzione)

E sono entrati dalla città
Di San Giovanni senza un centesimo
Indossando cappotti che brillavano sia di rosso che di verde
I colori della loro isola soleggiata
Dalle loro barche di ferro guardavano
La terra promessa dove sicuramente la vita era dolce
Sulla alta marea verso New York City
Sono andati in strada
Guarda la gloria (vedi la gloria di)
Della truffa reale
Sono perseguitati fino in fondo
Di una cattiva città in mezzo alle rovine
Dove imparano a temere una corsa arrabbiata
Dei re caduti, i loro oscuri compagni
Mentre il ricordo del loro cielo australe
Fu offuscato dal selvaggio inverno
Ogni santo patrono era appeso al muro
Condivise la stanza con venti peccatori
Guarda la gloria (vedi la gloria di)
Della truffa reale
Per il muro annerito, fa tutto
Crede di essere morto e di essere andato in paradiso
Ora la storia è raccontata dal vecchio
Tornato a casa, legge la lettera
Come vengono pagati in oro solo per balbettare
Tutta la notte nella stanza sul retro e perdere tempo
E sono entrati dalla città
Di San Giovanni senza un centesimo
Guarda la gloria (vedi la gloria di)
Della truffa reale
Guarda la gloria (vedi la gloria di)
Della truffa reale
Guarda la gloria (vedi la gloria di)
Della truffa reale