Traduzione del testo della canzone Two Against Nature - Steely Dan

Two Against Nature (originale)

Bad news breaking in 18a
Missys kitty turn inside out she say
Spider queen demon and that whole crew
Across the lobby the wicker wing chair flew
All the nice people those goodly souls
Quaking in their respective hidey-holes
Everyones wasted in this gruesome dream
Not a one of them left to hear you scream
Two against nature dont you know
Whos gonna grok the shape of things to go Two against nature make them groan
Whos gonna break the shape of things unknown
Madame erzulie she come last night
Bang you silly but leave a nasty bite
There on your nightstand much worse than that
Panatela and old black derby hat
Call your doctor — call your shrink
Western science she strictly rinkydink
They all masissi but we hang tough
Apsatively gonna help you beat that stuff
Two against nature tan and lean
Puttin big heat on skanky things unseen
Two against nature slinging dread
These boys wanna bang the skulls of things undead
T-bone angie she champion liar
Sew the mouth shut with rusty chicken wire
Brother lou garue and the jerry garry
Sprinkling chicken water gonna hush all three
Beautiful housewife in deep distress
specially you deserve our very best
Two against nature they got that stuff
Good things happening when you see about us Two against nature love this gig
Pull up the weeds before theyre too damn big
Two against nature stand alone
Whos gonna chase the shape of things unknown
Two against nature dont you know
Whos gonna drop the boom on things to go Two against nature make them groan
Gonna go bang-zoom to the moon on things unknown
Scrape the wallboards the whole damn batch
Catch the maggoty eggs before they hatch
Pepper and ratbone make damn sure
Shake the rubbish out on the patio floor
Soak the timber with special spray
Nuke the itty bitty ones right where they lay
Whip the bastards while they still green
Take the firemop — sweep it kissing clean

Two Against Nature (traduzione)

Brutte notizie che arrivano nel 18a
Missys gattino capovolgere lei dice
Il demone della regina ragno e l'intero equipaggio
Dall'altra parte dell'atrio volò la poltrona di vimini
Tutte le brave persone, quelle anime buone
Tremando nei loro rispettivi nascondigli
Tutti sprecati in questo sogno raccapricciante
Nessuno di loro è rimasto per sentirti urlare
Due contro natura non lo sai
Chi grok la forma delle cose per andare due contro natura farle gemere
Chi spezzerà la forma di cose sconosciute
Madame Erzulie è venuta ieri sera
Sbatti sciocco ma lascia un morso brutto
Là sul tuo comodino molto peggio di così
Panatela e vecchio derby nero
Chiama il tuo medico: chiama il tuo strizzacervelli
La scienza occidentale è rigorosamente rinkydink
Sono tutti massicci ma noi teniamo duro
Apsativamente ti aiuterò a battere quella roba
Due contro natura abbronzati e magri
Mettere un grande calore su cose trasandate invisibili
Due contro la natura che lanciano il terrore
Questi ragazzi vogliono sbattere i teschi di cose non morte
T-bone angie lei campione bugiardo
Cuci la bocca con del filo di ferro arrugginito
Fratello Lou Garue e Jerry Garry
Spruzzare l'acqua di pollo farà tacere tutti e tre
Bella casalinga in profonda angoscia
specialmente tu meriti il ​​nostro meglio
Due contro natura hanno quella roba
Succedono cose belle quando vedi di noi Due contro natura adorano questo concerto
Elimina le erbacce prima che siano troppo grandi
Due contro natura stanno da soli
Chi inseguirà la forma di cose sconosciute
Due contro natura non lo sai
Chi farà cadere il boom sulle cose per andare Due contro natura le farà gemere
Andrò bang-zoom sulla luna su cose sconosciute
Raschia i pannelli di rivestimento per l'intero maledetto lotto
Cattura le uova di verme prima che si schiudano
Pepper e ratbone sono dannatamente sicuri
Scuoti la spazzatura sul pavimento del patio
Immergi il legno con uno spray speciale
Distruggi i piccolini proprio dove giacciono
Frusta i bastardi mentre sono ancora verdi
Prendi la scopa antincendio - spazzala lavandola a fondo