Traduzione del testo della canzone West of Hollywood - Steely Dan

West of Hollywood (originale)

Brother in tears
Look at this chain of sorrows
Stretching all the way from here and now to hell and gone
I was kid clean
She was anne de siecle
Just a thrill away from punching through to the cosmic wow
It started out good
Then it got lots better
Makin up the rules as we went along
But with a business like this
Theres an gnarly downside
Im way deep into nothing special
Riding the crest of a wave breaking just west of hollywood
Swingin so hard
We burned right through the summer
Till the axis of pain/pleasure sheared the arc of desire
From the rebus affair
To the streets of culver city
Places and events slip below the horizon line
Now at this time
Into our pretty story
The truth compels us To bring a certain name
Meet if you will
Doctor warren kruger
She reached out for my hand
While I watched myself lurch across the room
And I almost got there
Look in my eyes
Cant you see the core is frozen?
You cant ask me to access the dreams I dont have now
Sadly for us Our little talk is over
So together well endure the tyranny of the disallowed
Dont you love port blanc
When hooterie is over
When the girls get easy and the crowds are gone
A weekend of bliss
Then the rainy season

West of Hollywood (traduzione)

Fratello in pianto
Guarda questa catena di dolori
Si estende da qui e ora all'inferno e alla fine
Ero un ragazzino pulito
Era anne de siecle
Manca solo un brivido per arrivare al wow cosmico
È iniziato bene
Poi è migliorato molto
Inventiamo le regole man mano che andiamo avanti
Ma con un'attività come questa
C'è un aspetto negativo
Non sono immerso nel nulla di speciale
Cavalcando la cresta di un'onda che si infrange appena a ovest di Hollywood
Oscillare così forte
Abbiamo bruciato per tutta l'estate
Finché l'asse del dolore/piacere non ha tranciato l'arco del desiderio
Dall'affare rebus
Per le strade di Culver City
Luoghi ed eventi scivolano sotto la linea dell'orizzonte
Ora in questo momento
Nella nostra bella storia
La verità ci obbliga a portare un certo nome
Incontra se vuoi
Il dottor Warren Kruger
Ha allungato la mano per prendermi
Mentre mi guardavo barcollare attraverso la stanza
E ci sono quasi arrivato
Guardami negli occhi
Non vedi che il nucleo è congelato?
Non puoi chiedermi di accedere ai sogni che non ho ora
Purtroppo per noi le nostre chiacchiere sono finite
Quindi insieme sopportiamo bene la tirannia dei non ammessi
Non ami il porto bianco
Quando l'hooterie è finita
Quando le ragazze si calmano e la folla se ne va
Un fine settimana di felicità
Poi la stagione delle piogge