Traduzione del testo della canzone What a Shame About Me - Steely Dan

What a Shame About Me (originale)

I was grinding through my day gig
Stackin' cutouts at the Strand
When in walks Franny from NYU
We were quite an item back then
We talked about her films and shows and CDs
And I don’t know what else
She said yeah Hollywood’s been good to me But tell me how about yourself
CHORUS:
I’m still working on that novel
But I’m just about to quit
'Cause I’m worrying about the future now
Or maybe this is it It’s not all that I thought it would be What a shame about me She said, talk to me, do you ever see
Anybody else from our old crew
Bobby Dakine won the Bunsen Prize
Now he’s coming out with something new
Alan owns a chain of Steamer Heavens
And Barry is the software king
And somebody told me in the early 80's
You were gonna be the Next Big Thing
CHORUS:
Well now that was just a rumor
But I guess I’m doin' fine
Three weeks out of the rehab
Living one day at a time
Sneaking up on the new century
What a shame about me What a shame about me
I’m thinking of a major Jane Street sunrise
And the goddess on the fire escape was you
We both ran out of small talk
The connection seemed to go dead
I was about to say, hey, have a nice life
When she touched my hand and said:
You know I just had this great idea
This could be very cool
Why don’t we grab a cab to my hotel
And make believe we’re back at our old school
CHORUS:
I said babe you look delicious

What a Shame About Me (traduzione)

Stavo macinando durante il mio concerto diurno
Ritagli impilati allo Strand
Quando entra, Franny della New York University
All'epoca eravamo piuttosto un oggetto
Abbiamo parlato dei suoi film, programmi e CD
E non so cos'altro
Ha detto che sì, Hollywood è stata buona con me, ma dimmi che ne dici di te
CORO:
Sto ancora lavorando a quel romanzo
Ma sto per smetterla
Perché ora mi preoccupo per il futuro
O forse è così. Non è tutto quello che pensavo sarebbe stato che vergogna per me Ha detto, parlami, hai mai visto
Qualcun altro del nostro vecchio equipaggio
Bobby Dakine ha vinto il Bunsen Prize
Ora sta uscendo con qualcosa di nuovo
Alan possiede una catena di Steamer Heavens
E Barry è il re del software
E qualcuno me l'ha detto nei primi anni '80
Saresti stato la prossima grande cosa
CORO:
Bene, ora quella era solo una voce
Ma credo di stare bene
Tre settimane fuori dalla riabilitazione
Vivere un giorno alla volta
Intrufolarsi nel nuovo secolo
Che vergogna per me Che vergogna per me
Sto pensando a una importante alba di Jane Street
E la dea sulla scala antincendio eri tu
Entrambi abbiamo finito le chiacchiere
La connessione sembrava essere interrotta
Stavo per dire, ehi, buona vita
Quando mi ha toccato la mano e ha detto:
Sai che ho appena avuto questa grande idea
Potrebbe essere molto interessante
Perché non prendiamo un taxi per il mio hotel
E fai credere che siamo tornati alla nostra vecchia scuola
CORO:
Ho detto tesoro, sei deliziosa