Traduzione del testo della canzone Yellow Pearl - Steely Dan

Yellow Pearl (originale)

Hunting in the Sea of Japan
Ambrose left the tourist trail behind him
So bold with his gun in his hand
Of his furs there was no need to remind him
Tripping over a Holy Man
Mind that here you don’t choose your friends
Ambrose asked for a helping hand
He heaved his chest, and pointed West
To where the river runs
With Josie back home on his mind
Brushing off the fruit flies of the season
And 'Brosie was surely struck blind
By a sight that defies human reason:
On an island of gleaming rock
Jutting up from the blue lagoon
A ceremonial music box
And from it flowed, a bright new mode
That made our hero swoon
A finer minor from China
The World when the traveler returned
As you know played out its bloody romances
But Ambrose he knew what he’d learned
With his prize in hand he took his chances
Soon the sound that delights the ear
Blended in with the armies' roar
When the warriors strained to hear
This new bebop, this shooting star
Their guns were bullet-full
A finer minor from China
A finer minor from China
A finer minor from China

Yellow Pearl (traduzione)

A caccia nel Mar del Giappone
Ambrose si è lasciato alle spalle la pista turistica
Così audace con la sua pistola in mano
Delle sue pellicce non c'era bisogno di ricordarglielo
Inciampare in un Santo Uomo
Ricorda che qui non scegli i tuoi amici
Ambrose ha chiesto una mano
Alzò il petto e indicò Ovest
Verso dove scorre il fiume
Con Josie a casa nella sua mente
Spazzolare via i moscerini della frutta di stagione
E 'Brosie è stata sicuramente colpita alla cieca
Con uno sguardo che sfida la ragione umana:
Su un'isola di roccia scintillante
Sporge dalla laguna blu
Un carillon cerimoniale
E da esso è scaturita una nuova modalità brillante
Questo ha fatto svenire il nostro eroe
Un minorenne più fine dalla Cina
Il mondo al ritorno del viaggiatore
Come sai, ha interpretato le sue sanguinose storie d'amore
Ma Ambrose sapeva cosa aveva imparato
Con il suo premio in mano, ha preso le sue possibilità
Presto il suono che delizia l'orecchio
Mischiato al ruggito degli eserciti
Quando i guerrieri si sforzavano di ascoltare
Questo nuovo bebop, questa stella cadente
Le loro pistole erano piene di proiettili
Un minorenne più fine dalla Cina
Un minorenne più fine dalla Cina
Un minorenne più fine dalla Cina