Traduzione del testo della canzone False Friends - Stephen Marley

False Friends (originale)

Just when I thought everything was good
Friend a case I misunderstood
Thought that we had mutual respect
Now I see the thanks that we get
So be careful who you chose as your friends
For they might let u down in the end
Just when I thought a real good friend I found
They pick you up to let you down
Dem let u down down down
They let you down down down down
Dem let u down down down
Down down down down down
So my son always care in mind
A faithful friend is hardest thing to find
It is better an open enemy
A false friend is hardest thing to see
Cause when times are good well are friends are plenty
In times of trouble when not one in twenty
Just when I thought a real good friend I found
They pick you up to let you down
We were fiends, we were fiends
Real good fiends, we were fiends
We were fiends, we were fiends and I remember when…
Just when I thought everything was good
My friend a case I misunderstood
Thought that we had love and respect
But now I see the thanks that we get
So i’m careful who I chose as my friends
For they might let me down in the end
Just a thought, when I thought, when I thought
Dem let u down down down
Dem let u down down down
Dem let u down down down
Down down down down down
They let u down down down
Dem let u down down down
Dem let u down down down
Down down down down down
We were fiends, we were fiends
Real good fiends, real good fiends
We were fiends, we were fiends
And I remember when we were good friends, real good friends

(traduzione)

Proprio quando pensavo che fosse tutto a posto
Amico, un caso che ho frainteso
Pensavo che avessimo rispetto reciproco
Ora vedo i ringraziamenti che riceviamo
Quindi fai attenzione a chi hai scelto come tuo amico
Perché potrebbero deluderti alla fine
Proprio quando pensavo di aver trovato un vero buon amico
Ti vengono a prendere per deluderti
Dem ti ha deluso
Ti hanno deluso giù giù giù giù
Dem ti ha deluso
Giù giù giù giù giù giù
Quindi a mio figlio importa sempre
Un amico fedele è la cosa più difficile da trovare
È meglio un nemico aperto
Un falso amico è la cosa più difficile da vedere
Perché quando i tempi vanno bene, gli amici sono molti
In tempi di problemi quando non uno su venti
Proprio quando pensavo di aver trovato un vero buon amico
Ti vengono a prendere per deluderti
Eravamo demoni, eravamo demoni
Davvero buoni demoni, noi eravamo demoni
Eravamo demoni, eravamo demoni e ricordo quando...
Proprio quando pensavo che fosse tutto a posto
Il mio amico, un caso che ho frainteso
Pensavo che avessimo amore e rispetto
Ma ora vedo i ringraziamenti che riceviamo
Quindi sto attento a chi scelgo come miei amici
Perché alla fine potrebbero deludermi
Solo un pensiero, quando pensavo, quando pensavo
Dem ti ha deluso
Dem ti ha deluso
Dem ti ha deluso
Giù giù giù giù giù giù
Ti hanno deluso
Dem ti ha deluso
Dem ti ha deluso
Giù giù giù giù giù giù
Eravamo demoni, eravamo demoni
Veramente bravi demoni, veri bravi demoni
Eravamo demoni, eravamo demoni
E ricordo quando eravamo buoni amici, veri buoni amici