Traduzione del testo della canzone Old Slaves - Stephen Marley

Old Slaves (originale)

You wanna see my face?
Look in my pains
Look in my pains
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
And this morning feels so close to the past
For just yesterday we were left in the dark
And the oppression of those chains still weighs on your and my brain
Can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Was I born a slave?
Look in my pains
Wanna see my pains?
Look at my face
With the whip upon your mind so your mind leads your soul astray
You can see that today we are all modern slaves
We’ve been thinking that slavery is just from them ancient days
But that’s the puppet master’s game!
can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
And this morning feels so close close to the past
For still yet today we are slaves in our yards
Because oppression of those chains still weighs on my and your brain
Should I gonna sing it again?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Are we all slaves?
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains

Old Slaves (traduzione)

Vuoi vedere la mia faccia?
Guarda nei miei dolori
Guarda nei miei dolori
Guarda nei miei dolori
Li vedi dolori di ieri?
Guarda nei miei dolori
E questa mattina sembra così vicino al passato
Solo ieri siamo stati lasciati all'oscuro
E l'oppressione di quelle catene pesa ancora sul tuo e sul mio cervello
Riesci a vedere cosa sto dicendo?
Guarda nei miei dolori
Li vedi dolori di ieri?
Guarda nei miei dolori
Sono nato libero?
Sono nato schiavo?
Guarda nei miei dolori
Vuoi vedere i miei dolori?
Guarda la mia faccia
Con la frusta sulla tua mente, così la tua mente conduce la tua anima fuori strada
Puoi vedere che oggi siamo tutti schiavi moderni
Abbiamo pensato che la schiavitù provenga solo da quei tempi antichi
Ma questo è il gioco del burattinaio!
puoi vedere cosa sto dicendo?
Guarda nei miei dolori
Li vedi dolori di ieri?
Guarda nei miei dolori
Guarda nei miei dolori
Quanto ci siamo distanziati da ieri?
Guarda nei miei dolori
Guarda nei miei dolori
E questa mattina sembra così vicino al passato
Perché ancora oggi siamo schiavi nei nostri cortili
Perché l'oppressione di quelle catene pesa ancora sul mio e sul tuo cervello
Dovrei cantarlo di nuovo?
Guarda nei miei dolori
Li vedi dolori di ieri?
Guarda nei miei dolori
Sono nato libero?
Siamo tutti schiavi?
Guarda nei miei dolori
Quanto ci siamo distanziati da ieri?
Guarda nei miei dolori