Traduzione del testo della canzone She Knows Now - Stephen Marley

She Knows Now (originale)

And she’ll be sorry tomorrow
Cos she knows now what the next day will bring
She’s crying for joy weeping in sorrows
Cos she knows now what the next day will bring
Now says she knows now what the next day will bring
Never let a woman tell you that she loves you
When she don’t really care that much
Right not right not right yeah
Right not right not right yeah
Right not right not right yeah
Right not right not right
Never tell a woman that you love her
When you don’t really care that much for her
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cry
And she’ll be sorry tomorrow
Cos she knows now what the next day will bring
She’s crying for joy, weeping in sorrows
Cos she knows now what the next day will bring
Now says she knows now what the next day will bring, hey
She feeling as if she lost
Now she pay the cost
She’s way below the not
Feeling in her heart
Pain in every thought
Searching from the start, yes
She’s searching from the start
Pain in every thought
Feeling in her heart
Way below the not
Now she pays the cost
Feels as if she’s lost, well
Cause now she’s alone now
It seems the world is on her shoulders and
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cry
And she’s with child
She says it without pride
She bowed her head inside
As tears ran from her eyes
She’s hurting deep inside
She cryin' cryin' cry
But she’ll be sorry tomorrow
Cos she knows now what the next day will bring
She’s crying for joy weeping in sorrows
Cos she knows now what the next day will bring
Let’s says she knows now what the next day will bring
It’s better to love and lost than not to love at all
She thought that if she loved him he would love her from his heart, hey
Cause that’s what she’s been taught, but now she paid the cost
Cause love sometimes can be so blind, it hurts your very heart
And this world can be so cold
Now she’s all alone, yeah
And she cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cryin'
She cryin' cryin' cry
But time is longer than rope
And where there is life there is hope
So keep your head up high
And don’t give up the fight
Just try and try and try
She try and try and try
And Jah love is there for her
So she’ll be out there tomorrow

(traduzione)

E le dispiacerà domani
Perché ora sa cosa porterà il giorno successivo
Sta piangendo di gioia piangendo dal dolore
Perché ora sa cosa porterà il giorno successivo
Ora dice che ora sa cosa porterà il giorno successivo
Non lasciare mai che una donna ti dica che ti ama
Quando non le importa molto
Giusto non giusto non giusto sì
Giusto non giusto non giusto sì
Giusto non giusto non giusto sì
Giusto non giusto non giusto
Non dire mai a una donna che la ami
Quando non tieni molto a lei
Lei piange, piange, piange
Lei piange, piange, piange
Lei piange, piange, piange
Sta piangendo piangendo
E le dispiacerà domani
Perché ora sa cosa porterà il giorno successivo
Sta piangendo di gioia, piangendo dal dolore
Perché ora sa cosa porterà il giorno successivo
Ora dice che ora sa cosa porterà il giorno dopo, ehi
Si sente come se avesse perso
Adesso lei paga il costo
È molto al di sotto del non
Sentirsi nel cuore
Dolore in ogni pensiero
Cercando dall'inizio, sì
Sta cercando dall'inizio
Dolore in ogni pensiero
Sentirsi nel cuore
Molto al di sotto del non
Ora paga lei il costo
Si sente come se si fosse persa, beh
Perché ora è sola ora
Sembra che il mondo sia sulle sue spalle e
Lei piange, piange, piange
Lei piange, piange, piange
Lei piange, piange, piange
Sta piangendo piangendo
Ed è incinta
Lo dice senza orgoglio
Lei chinò la testa all'interno
Mentre le lacrime scorrevano dai suoi occhi
Sta male nel profondo
Sta piangendo piangendo
Ma le dispiacerà domani
Perché ora sa cosa porterà il giorno successivo
Sta piangendo di gioia piangendo dal dolore
Perché ora sa cosa porterà il giorno successivo
Diciamo che ora sa cosa porterà il giorno successivo
È meglio amare e perdersi che non amare affatto
Pensava che se lo avesse amato lui l'avrebbe amata dal suo cuore, ehi
Perché è quello che le è stato insegnato, ma ora ne ha pagato il costo
Perché l'amore a volte può essere così cieco da ferire il tuo stesso cuore
E questo mondo può essere così freddo
Ora è tutta sola, sì
E lei piangeva piangeva piangeva
Lei piange, piange, piange
Lei piange, piange, piange
Sta piangendo piangendo
Ma il tempo è più lungo della corda
E dove c'è vita c'è speranza
Quindi tieni la testa alta
E non rinunciare alla lotta
Basta provare e provare e provare
Lei prova e prova e prova
E l'amore di Jah è lì per lei
Quindi sarà là fuori domani