Traduzione del testo della canzone Have I Got a Girl for You? - Stephen Sondheim

Have I Got a Girl for You? (originale)

JENNY: Bobby…
PETER: Bobby…
AMY: Bobby baby…
PAUL: Bobby bubi…
JOANNE: Robby…
SUSAN: Robert, darling…
ALL: Bobby, we’ve been trying to reach you…
SARAH: Angel, I’ve got something to tell you…
AMY & PAUL: Bobby, it’s important or I wouldn’t call…
ALL: Whatcha doin' Thursday?
DAVID & JENNY: Bobby, look, I know how you hate it and all…
ALL: But this is something special…
Not that you don’t know a lot of lovely girls, but
Bobby, come on over for dinner!
There’s someone we want you to meet!
Bobby, come on over for dinner!
HUSBANDS: This girl from the office…
WIVES: My niece from Ohio…
ALL: It’ll just be the four of us!
You’ll loooove her!
LARRY: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Dumb
And with a weakness for Sazerac slings!
You give her even the fruit and she swings.
The kind of girl you can’t send through the mails!
Call me tomorrow, I want the details.
PETER: Have I got a chick for you,
Wait till you meet her!
Have I got a chick for you, boy
Hoo, boy!
Smart
She’s into all those exotic mystiques,
The Kama Sutra and Chinese techniques
I hear she knows more than seventy-five!
Call me tomorrow if you’re still alive!
HUSBANDS: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Boy
To be in your shoes what I wouldn’t give!
I mean, the freedom to go out and live!
And as for settling down and all that…
Marriage may be where it’s been,
But it’s not where it’s at.
Whaddaya like?
You like coming home to a kiss?
Somebody with a smile at the door?
Whaddaya like?
You like indescribable bliss?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya like?
You’d like an excursion to Rome?
Suddenly taking off to explore?
Whaddaya like?
You like having meals cooked at home?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?

(traduzione)

JENNY: Bobby...
PIETRO: Bobby...
AMY: Bobby piccola...
PAUL: Bobby Bubi...
GIOVANNA: Robby...
SUSAN: Robert, tesoro...
TUTTI: Bobby, abbiamo cercato di contattarti...
SARAH: Angel, ho qualcosa da dirti...
AMY & PAUL: Bobby, è importante o non chiamerò...
TUTTI: Cosa fai giovedì?
DAVID & JENNY: Bobby, ascolta, so quanto lo odi e tutto il resto...
TUTTI: Ma questo è qualcosa di speciale...
Non che tu non conosca molte ragazze adorabili, ma
Bobby, vieni a cena!
C'è qualcuno che vogliamo incontrare!
Bobby, vieni a cena!
MARITI: Questa ragazza dell'ufficio...
MOGLIE: Mia nipote dell'Ohio...
TUTTI: Saremo solo noi quattro!
La adorerai!
LARRY: Ho una ragazza per te,
Aspetta di incontrarla!
Ho una ragazza per te, ragazzo
Oh, ragazzo!
Attutire
E con una debolezza per le imbracature Sazerac!
Le dai anche il frutto e lei oscilla.
Il tipo di ragazza che non puoi inviare per posta!
Chiamami domani, voglio i dettagli.
PETER: Ho una ragazza per te,
Aspetta di incontrarla!
Ho una ragazza per te, ragazzo
Oh, ragazzo!
Inteligente
Lei è in tutte quelle mistiche esotiche,
Il Kamasutra e le tecniche cinesi
Ho sentito che ne sa più di settantacinque!
Chiamami domani se sei ancora vivo!
MARITI: Ho una ragazza per te,
Aspetta di incontrarla!
Ho una ragazza per te, ragazzo
Oh, ragazzo!
Ragazzo
Per essere nei tuoi panni ciò che non darei!
Voglio dire, la libertà di uscire e vivere!
E per quanto riguarda sistemarsi e tutto il resto...
Il matrimonio potrebbe essere dove è stato,
Ma non è dove si trova.
Cosa ti piace?
Ti piace tornare a casa per un bacio?
Qualcuno con un sorriso alla porta?
Cosa ti piace?
Ti piace la beatitudine indescrivibile?
Allora per cosa vuoi sposarti?
Cosa ti piace?
Ti piacerebbe un'escursione a Roma?
Decolla all'improvviso per esplorare?
Cosa ti piace?
Ti piace cucinare i pasti a casa?
Allora per cosa vuoi sposarti?
Per cosa vuoi sposarti?
Per cosa vuoi sposarti?
Per cosa vuoi sposarti?