Testi di Kiss Me - Stephen Sondheim

Kiss Me (originale)

He means to marry me Monday
What shall I do?
I’d rather die
I have a plan —
I’ll swallow poison on Sunday
That’s what I’ll do, I’ll get some lye
I have a plan —
Oh, dear, was that a noise?
A plan—
I think I heard a noise
A plan!
It couldn’t be
He’s in court
He’s in court today
Still that was a noise
Wasn’t that a noise?
You must have heard that —
Kiss me
Oh, sir…
Ah, miss …
Oh, sir …
If he should marry me Monday
What shall I do?
I’ll die of grief
We fly tonight —
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief?
We fly tonight —
Behind the curtain — quick!
Tonight —
I think I heard a click!
Tonight!
It was a gate!
It’s the gate!
We don’t have a gate
Still there was a — Wait!
There’s another click!
You must have heard that —
It’s not a gate
There’s no gate
You don’t have a gate
If you’d only listen, miss, and
Kiss me!
Tonight?
Kiss me
You mean tonight?
The plan is made
Oh, sir!
So kiss me
I feel a fright
Be not afraid
Sir, I did
​love you even as I
​saw you, even as it
​did not matter that I
​did not know your name
Tonight I’ll
​steal
​you
Johanna
I’ll steal you
It’s me you’ll marry on Monday
That’s what you’ll do!
And gladly, sir
St. Dunstan’s, noon
I knew I’d be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the —
Ah, miss
Marry me, marry me, miss
Oh, marry me Monday!
Favor me, favor me
​with your hand
Promise
Marry me, marry me, please
Oh, marry me Monday —
Kiss me!
Of course
Quickly!
You’re sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir …

(traduzione)

Vuole sposarmi lunedì
Cosa devo fare?
Preferisco morire
Ho un piano -
Ingoierò il veleno domenica
Questo è quello che farò, prenderò un po' di liscivia
Ho un piano -
Oh, caro, era un rumore?
Un piano-
Penso di aver sentito un rumore
Un piano!
Non potrebbe essere
È in tribunale
Oggi è in tribunale
Comunque era un rumore
Non era un rumore?
Devi aver sentito che -
Baciami
Oh, signore...
Ah, signorina...
Oh, signore...
Se dovesse sposarmi lunedì
Cosa devo fare?
Morirò di dolore
Voliamo stasera...
È venerdì, praticamente domenica
Cosa possiamo fare con il tempo così breve?
Voliamo stasera...
Dietro le quinte: veloce!
Questa sera -
Penso di aver sentito un clic!
Questa sera!
Era un cancello!
È il cancello!
Non abbiamo un cancello
C'era ancora un... Aspetta!
C'è un altro clic!
Devi aver sentito che -
Non è un cancello
Non c'è un cancello
Non hai un cancello
Se solo ascoltassi, signorina e
Baciami!
Questa sera?
Baciami
Intendi stasera?
Il piano è fatto
Oh, signore!
Quindi Baciami
Provo una paura
Non temere
Signore, l'ho fatto
ti amo anche come me
​ti ho visto, proprio come
non importava che io
non conoscevo il tuo nome
Stanotte lo farò
rubare
tu
Giovanna
ti ruberò
Sono io che ti sposerai lunedì
Questo è quello che farai!
E volentieri, signore
St. Dunstan, mezzogiorno
Sapevo che sarei stato con te un giorno
Anche senza sapere chi eri
Temevo che non saresti mai venuto
Che eri stato chiamato via
Che eri stato ucciso
Aveva la peste
Erano nella prigione del debitore
Calpestato da un cavallo
Sono andato di nuovo in mare
Arrestato dal —
Ah, signorina
Sposami, sposami, signorina
Oh, sposami lunedì!
Favoriscimi, favoriscimi
con la tua mano
Promettere
Sposami, sposami, per favore
Oh, sposami lunedì -
Baciami!
Ovviamente
Rapidamente!
Sei sicuro?
Baciami!
Dovrei!
Baciami!
Oh, signore...