Traduzione del testo della canzone Poor Baby - Stephen Sondheim

Poor Baby (originale)

Robert
What?
I worry
Why?
He’s all alone
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, all alone
Evening after evening by the telephone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
David—
Yes?
Robert
What?
I worry
Why?
It’s such a waste
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, sitting there
Staring at the walls and playing solitaire
Making conversation with the empty air
Poor baby!
Robert…
Bobby…
Robert, angel…
Bobby, honey…
You know
No one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But isn’t she a little bit, well
You know
Face it
Why her?
Better
No one—
…wants you to be happy
More than I do
No one
But—
Isn’t she a little bit, well
You know
Face it--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But--
Isn’t she a little bit, well—
Dumb?
Tacky?
Vulgar?
Old?
Tall?
Aggressive?
Where is she from?
Neurotic?
Peculiar?
And cheap?
She seems so dead
She’s tall enough to be your mother
And gross?
Depressing?
She’s very weird
And immature?
Goliath!
Poor baby, all alone
Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!

Poor Baby (traduzione)

Roberto
Che cosa?
Mi preoccupo
Come mai?
È tutto solo
Non c'è nessuno—
In cui si?
Nella sua vita
Oh
Robert dovrebbe avere una donna
Povero bambino, tutto solo
Sera dopo sera al telefono
Siamo l'unica tenerezza che abbia mai conosciuto
Povero bambino!
Davide—
Sì?
Roberto
Che cosa?
Mi preoccupo
Come mai?
È un tale spreco
Non c'è nessuno—
In cui si?
Nella sua vita
Oh
Robert dovrebbe avere una donna
Povero bambino, seduto lì
Fissare le pareti e giocare a solitario
Fare conversazione con l'aria vuota
Povero bambino!
Roberto…
Bobby…
Roberto, angelo...
Bobby, tesoro...
Sai
Nessuno
Vuole che tu sia felice
Più di me
Nessuno
Ma non è un poco, beh
Sai
Affrontalo
Perché lei?
Meglio
Nessuno-
... vuole che tu sia felice
Più di me
Nessuno
Ma-
Non è un po' lei, beh
Sai
Affrontalo--
Sai, nessuno
Vuole che tu sia felice
Più di me...
Sai, nessuno
Vuole che tu sia felice
Più di me
Nessuno
Ma--
Non è un po', beh...
Attutire?
di cattivo gusto?
Volgare?
Vecchio?
Alto?
Aggressivo?
Da dove viene?
Nevrotico?
peculiare?
Ed economico?
Sembra così morta
È abbastanza alta per essere tua madre
E disgustoso?
Deprimente?
È molto strana
E immaturo?
Golia!
Povero bambino, tutto solo
Lancia un osso a un cane solitario, è ancora un osso
Siamo l'unica tenerezza che abbia mai conosciuto
Povero bambino!