Testi di Marry Me a Little - Stephen Sondheim

Marry Me a Little (originale)

Marry me a little
Love me just enough
Cry, but not too often
Play, but not too rough
Keep a tender distance
So we’ll both be free
That’s the way it ought to be
I’m ready!
Marry me a little
Do it with a will
Make a few demands
I’m able to fulfill
Want me more than others
Not exclusively
That’s the way it ought to be
I’m ready!
I’m ready now!
You can be my best friend
I can be your right arm
We’ll go through a fight or two—
No harm, no harm
We’ll look not too deep
We’ll go not too far
We won’t have to give up a thing
We’ll stay who we are
Right?
Okay, then
I’m ready!
I’m ready now!
Someone—
Marry me a little
Love me just enough
Warm and sweet and easy
Just the simple stuff
Keep a tender distance
So we’ll both be free
That’s the way it ought to be
I’m ready!
Marry me a little
Body, heart, and soul
Passionate as hell
But always in control
Want me first and foremost
Keep me company
That’s the way it ought to be
I’m ready!
I’m ready now!
Oh, how gently we’ll talk
Oh, how softly we’ll tread
All the stings
The ugly things
We’ll keep unsaid
We’ll build a cocoon
Of love and respect
You promise whatever you like
I’ll never collect
Right?
Okay, then
I’m ready
I’m ready now
Someone—
I’m ready!

(traduzione)

Sposami un po'
Amami quanto basta
Piangi, ma non troppo spesso
Gioca, ma non troppo ruvido
Mantieni una tenera distanza
Quindi saremo entrambi liberi
È così che dovrebbe essere
Sono pronto!
Sposami un po'
Fallo con volontà
Fai alcune richieste
Sono in grado di soddisfare
Mi vuoi più degli altri
Non esclusivamente
È così che dovrebbe essere
Sono pronto!
Sono pronto adesso!
Puoi essere il mio migliore amico
Posso essere il tuo braccio destro
Attraverseremo una rissa o due—
Nessun danno, nessun danno
Non guarderemo troppo in profondità
Non andremo troppo lontano
Non dovremo rinunciare a nulla
Rimarremo quello che siamo
Giusto?
Va bene, allora
Sono pronto!
Sono pronto adesso!
Qualcuno-
Sposami un po'
Amami quanto basta
Caldo, dolce e facile
Solo cose semplici
Mantieni una tenera distanza
Quindi saremo entrambi liberi
È così che dovrebbe essere
Sono pronto!
Sposami un po'
Corpo, cuore e anima
Appassionato da inferno
Ma sempre in controllo
Vuoi me prima di tutto
Tienimi compagnia
È così che dovrebbe essere
Sono pronto!
Sono pronto adesso!
Oh, come parleremo dolcemente
Oh, come cammineremo piano
Tutte le punture
Le cose brutte
Rimarremo non detto
Costruiremo un bozzolo
Di amore e rispetto
Prometti quello che vuoi
Non raccoglierò mai
Giusto?
Va bene, allora
Sono pronto
Sono pronto adesso
Qualcuno-
Sono pronto!