Traduzione del testo della canzone Heaven Help The M.F.'s - Stetsasonic

Heaven Help The M.F.'s (originale)

Struggle remembered by me and Stet members
Came close to death in '84 September
Hard times just to get on wax
Now the whack ones was on
Meanwhile we’re still waiting for a contract
Even all our contacts dissed us
And from experience
Imma have to discuss
The situation, in it’s entirety
Groups had records, ignore us and would try to be
Better than we was, like we was frozen
We would say peace, and they would keep walking
But you know what was the ultimate diss
Being booked on a show and told you’re not getting paid for this
Spending money, almost broke and
Riding the train so you gotta buy tokens
Taking the chance at the time (?)
Friends will rebel so there’s no one to lean on
Start with the teasin'
Say nigga please and, you never be successful
But they put us down without a reason
They would do it just for laughs
But the last laugh was done by us
Because we stuck to the path of rapping
Lips start flapping
Showing up to all our shows and start clapping
Like a blow pop went out like a sucker
Heaven help the motherfucker
The long ass lines and waiting out in the cold
But we on the guest list the ladies tell them
Who is Stetsasonic?
It don’t mean Jack
The front of the line?
We in the back
DB says fuck it and goes back to Middletown
The rest of the band?
Well we hang around
Long enough to find out the door’s closed
And no more can enter as far as the club goes
And so we leave
And we felt drained
We got no car, so we get on a train
We say to ourselves, that they’ll come a day
That we get on, and somebody’s gotta pay
So you ask me why we act so funny
Say we changed 'cause we got a little money
But we ain’t changed, we still the same
We just got wise and hip to the dumb game
Like some get stuck, and some get stucker
But those that stick Stet, heaven help the mother fucker
So you thought that we were soft and pink
That the Stet would fade away in a blink
Now let me tell you man, you’re losing focus
Thought up your ass, 'cause bogy you’re getting bogus
A type of sucker who once was a brother
For money, up the river he would sell his own mother
Mr. Big Dick, rapping for the big hit
Who wants the credit, but won’t work a lick
What did you bring to build for the long run
That’s how you’re living?
You’re going out son
Ho hum like all the rest of the bums
We kicking up dope drums, you’re picking up slum
So here’s the end to your sleazy sly
The perfect time to bid your ass bye-bye
And when you thought the Stet tale would end
We’re off and running
And the legend begins
Over and over, the burden we can shoulder
Stars that shine as bright as a nova
(?) keys man they keep the crowd swining
(?) flakers we’re not slaying
A rugged stampede and all out rumba
Again and again we’re back to crush the doubt
If you ever think to step to this sucka
A warning, heaven help you mother fucker

(traduzione)

Lotta ricordata da me e dai membri di Stet
Si avvicinò alla morte nel settembre dell'84
Tempi difficili solo per salire sulla cera
Ora i colpi erano attivi
Nel frattempo stiamo ancora aspettando un contratto
Anche tutti i nostri contatti ci disdegnavano
E per esperienza
Devo discutere
La situazione, nella sua interezza
I gruppi avevano record, ci ignorano e cercherebbero di esserlo
Meglio di come fossimo, come se fossimo congelati
Diremmo pace e loro continuerebbero a camminare
Ma sai qual è stato il diss finale
Essere prenotato per uno spettacolo e ti viene detto che non vieni pagato per questo
Spendere soldi, quasi al verde e
In treno, quindi devi comprare i gettoni
Cogliendo l'occasione in quel momento (?)
Gli amici si ribelleranno, quindi non c'è nessuno a cui appoggiarsi
Inizia con la presa in giro
Dì negro per favore e non avrai mai successo
Ma ci hanno umiliato senza motivo
Lo farebbero solo per ridere
Ma l'ultima risata è stata fatta da noi
Perché siamo rimasti sulla strada del rap
Le labbra iniziano a sbattere
Presentati a tutti i nostri programmi e inizia ad applaudire
Come se un colpo si spegnesse come una ventosa
Il paradiso aiuta il figlio di puttana
Le lunghe file per il culo e l'attesa al freddo
Ma noi nella lista degli invitati, gli dicono le donne
Chi è Stetsasonic?
Non significa Jack
La prima linea?
Noi nella parte posteriore
DB dice fanculo e torna a Middletown
Il resto della band?
Bene, stiamo in giro
Abbastanza a lungo per scoprire che la porta è chiusa
E non si può entrare più fino a quando arriva il club
E così partiamo
E ci siamo sentiti svuotati
Non abbiamo la macchina, quindi saliamo su un treno
Diciamo a noi stessi che verranno un giorno
Che andiamo avanti e qualcuno deve pagare
Quindi mi chiedi perché ci comportiamo in modo così divertente
Supponiamo che siamo cambiati perché abbiamo un po' di soldi
Ma non siamo cambiati, siamo sempre gli stessi
Siamo appena diventati saggi e alla moda per il gioco stupido
Come se alcuni si bloccassero e altri si bloccassero
Ma quelli che attaccano Stet, il paradiso aiuta la madre di puttana
Quindi hai pensato che fossimo morbidi e rosa
Che lo Stet svanisse in un batter d'occhio
Ora lascia che te lo dica, amico, stai perdendo la concentrazione
Ti ho pensato il culo, perché pazza stai diventando fasullo
Un tipo di pollone che una volta era un fratello
Per soldi, a monte del fiume, venderebbe sua madre
Mr. Big Dick, che rappa per il grande successo
Chi vuole il credito, ma non lavorerà un leccata
Cosa hai portato per costruire a lungo termine
È così che vivi?
Stai uscendo figliolo
Ho ronzio come tutti gli altri barboni
Noi alziamo la batteria della droga, tu stai raccogliendo slum
Quindi ecco la fine del tuo squallido furbo
Il momento perfetto per arrivederti
E quando pensavi che la storia di Stet sarebbe finita
Siamo fuori e in esecuzione
E inizia la leggenda
Più e più volte, il peso che possiamo sopportare
Stelle che brillano come una nova
(?) chiavi uomo che fanno oscillare la folla
(?) fiocchi che non stiamo uccidendo
Una fuga precipitosa e tutta rumba
Ancora e ancora torniamo a schiacciare il dubbio
Se hai mai pensato di passare a questo schifo
Un avvertimento, il paradiso ti aiuti figlio di puttana