Traduzione del testo della canzone Speaking Of A Girl Named Suzy - Stetsasonic

Speaking Of A Girl Named Suzy (originale)

Oh that’s right, baby bubba
We gon' talk about this girl named Suzy, bubba
She ain’t no floosey, though
She’s a doosey
Speaking about that girl named Suzy cause she’s groovy, baby bubba
Ah, we funky down here, y’all
Come here, Suzy baby
Let me rub you down, Suzy baby
Ah, you fat bubba-mubba-wabba
Speaking of a girl named Suzy
Said she’d do anything to soothe me
Take off clothes or put em back on
Ain’t that right, Wise?
(Word is bond)
Comin from the show she was always there
It’s like we couldn’t get her out of our hair
She would even follow us late at night
Right, Delite?
(Yo, believe the hype)
Suzy was a girl we couldn’t get enough of
Can’t say it was love, cause I don’t know what it was
Homeboys said she was a real loose cutie
So I tapped the Dad and said, «Yo, we got a Suzy»
Speakin of a girl named Suzy
Yeah, yeah
(Suzy) (4x)
Do you remember that day, we was on the tour bus
Listened to a tape, I think it was the Cold Crush
Suzy heard the tape and said, «Who's that?»
Delite said (Shhh, just sit on my lap)
She said, «Okay, whatever you say»
I saw the game and asked: «Can I play?»
She said, «Sure,» I said, «Really?
And what about the rest of the Stet posse?»
She just smiled and I just grinned
And the band, they got ready to win
Or should I say start, or should I say begin
Anyway you put it, she was all in
Started on the tour bus, she was in a rush
(Rush to do what?!) You know what’s up
The bus had three rooms, she started in the first
And it was pretty bad, but the second got worse
And in the third I had to tip my hat
(You mean it was like that, hops?) Yo, it was like that
Suzy had a thing for the boys in the band
And the band bein Stet, be assured, my man
Everything that glitters ain’t always gold
But for all the groups, yo, she broke the mold
Speakin of a girl named Suzy
Yeah, yeah
(Suzy) (4x)
Right before a show, Cap Center, D. C
I looked at Wise, the Dad looked at me
We slapped five while the band got ready
Then we all glanced around for Suzy
Had a monogramm top with our names of each
A two-piece bikini like you wear on a beach
A shape no man could bever forget
And on the back of her shorts — mh, take me to the bridge
(Do it now)
(Suzy)
(Uno, dos, tres, quattro)
Then one day, it was in the winter
Snow was on the ground, we were leavin Philly
I was in my bunk, geared to my radio
Wrapped in his blanket, cause it was kinda chilly
Not too long after, we all fell asleep
And the snow storm got a lot worse
Our bus driver started dozin off
The bus started driftin, Suzy noticed first
She awoke the crew, and the driver, no doubt
Saved our lives, and that’s a fact
And one thing about Suzy, you all should know
She may be a groupie, but we love her to the max, Jack
Ah, Oran Juice Jones
Don’t be 'yo baby-in' me, I am not Suzy
Everybody, let me tell you:
Suzy is a DOG
A REAL DOG
You know, she’s a real dog
A German Sheperd dog with a leash and a flea collar
And a tail and fur and everything?
She’s a real dog and she’s following em
Because they draggin her on a leash with a can of Alpo in they pockets!
Let me tell y’all every-
Ah, Wise
Wise.
Wake up
I’m tryin to cut a record here
Hello?
Wake up!
I — I’m over here
MC Delite, I’m over here
Blind as a fat child
I’m over here
Somebody (…) they got the 2 for 1 sale today
That’s right
DBC — late again!
Child live another day, gotta take the bus, won’t you get a car?
Daddy-O — will you stop spittin on me
Child, I don’t need a shower, baby, you do, but I don’t
Oh-oh in comes walking Gary with the Gary hairstyle
Mr. Bobby Simmons actin like a big time producer
Yeah, we all remember when
Don’t start frontin now
Ah — Prince Paul.
Pat’s on the phone!
Ha-ha.
Child, you been walkin down the street, guys be tryin to rap to you?
This one guy was playin the Africa stuff
He said, «Yo baby, you know somethin?
If we was back in Africa I would marry you
I would give you 26 or 27 babies
And I will buy your mother a cow»
I said, «Honey, if I have 26 or 27 babies
I’mma need 13 titties and I’mma BE A COW
What is your problem?»
Then this other guy walked up to me, he says
«Ooh baby, you know somethin, when I think of you?
Won’t you just come over here and let me be your peppermint paddy»
I said, «When I bite into YOUR peppermint paddy
Honey, I’ll give you the feeling, the sensation
Of bein in a sewer barefooted
Now get out my face!»
These guys are so stupid, child
A lot of them think that ???
is a flavor
It’s not, it really ain’t!
Child, we gotta put up with them cause they all we got
So take it easy
Awwwww!
— in effect
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)

(traduzione)

Oh esatto, baby bubba
Parleremo di questa ragazza di nome Suzy, bubba
Non è una floosey, però
È una stupida
Parlando di quella ragazza di nome Suzy perché è allegra, baby bubba
Ah, siamo stravaganti quaggiù, tutti voi
Vieni qui, Suzy piccola
Lascia che ti accarezzi, Suzy piccola
Ah, grasso bubba-mubba-wabba
A proposito di una ragazza di nome Suzy
Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per calmarmi
Togliti i vestiti o rimettili
Non è vero, saggio?
(La parola è legame)
Proveniente dallo spettacolo era sempre lì
È come se non potessimo toglierla dai nostri capelli
Ci seguiva persino a tarda notte
Giusto Delite?
(Yo, credi al clamore)
Suzy era una ragazza di cui non ne avevamo mai abbastanza
Non posso dire che sia stato amore, perché non so cosa fosse
Homeboys ha detto che era una vera ragazza sciolta
Quindi ho toccato il papà e gli ho detto: "Yo, abbiamo una Suzy"
Parlo di una ragazza di nome Suzy
Yeah Yeah
(Suzy) (4x)
Ti ricordi quel giorno, eravamo sul tour bus
Ascoltato un nastro, penso che fosse il Cold Crush
Suzy sentì il nastro e disse: «Chi è quello?»
Delite ha detto (Shhh, siediti sulle mie ginocchia)
Lei disse: «Va bene, qualunque cosa tu dica»
Ho visto il gioco e ho chiesto: «Posso giocare?»
Lei disse: «Certo», dissi io, «Davvero?
E che dire del resto della squadra degli Stet?»
Lei ha sorriso e io ho solo sorriso
E la band si è preparata a vincere
Oppure dovrei dire inizia o dovrei dire inizia
Comunque la metti, lei era tutta dentro
Iniziata con il tour bus, aveva fretta
(Corri a fare cosa?!) Sai che succede
L'autobus aveva tre stanze, lei è partita nella prima
Ed è stato piuttosto brutto, ma il secondo è peggiorato
E nel terzo ho dovuto alzare il cappello
(Vuoi dire che era così, luppolo?) Yo, era così
Suzy aveva un debole per i ragazzi della band
E la band è Stet, stai tranquillo, amico mio
Tutto ciò che luccica non è sempre oro
Ma per tutti i gruppi, yo, ha rotto gli schemi
Parlo di una ragazza di nome Suzy
Yeah Yeah
(Suzy) (4x)
Subito prima di uno spettacolo, Cap Center, D.C
Ho guardato Saggio, il papà mi ha guardato
Abbiamo schiaffeggiato cinque mentre la band si preparava
Poi ci siamo tutti guardati intorno per cercare Suzy
Aveva un top con un monogramma con i nostri nomi di ciascuno
Un bikini a due pezzi come quello che indossi in spiaggia
Una forma che nessun uomo potrebbe mai dimenticare
E sul retro dei suoi pantaloncini... mh, portami al ponte
(Fallo ora)
(Suzy)
(Uno, dos, tres, quattro)
Poi un giorno, era l'inverno
La neve era a terra, stavamo partendo da Filadelfia
Ero nella mia cuccetta, adattato alla mia radio
Avvolto nella sua coperta, perché faceva un po' freddo
Non molto tempo dopo, ci siamo addormentati tutti
E la tempesta di neve è peggiorata molto
Il nostro autista di autobus iniziò a sonnecchiare
L'autobus iniziò a spostarsi, Suzy notò per prima
Ha svegliato l'equipaggio e l'autista, senza dubbio
Ci ha salvato la vita, e questo è un dato di fatto
E una cosa su Suzy, dovreste sapere tutti
Potrebbe essere una groupie, ma la adoriamo al massimo, Jack
Ah, succo d'arancia Jones
Non essere 'baby-in' me, io non sono Suzy
Tutti, lasciate che vi dica:
Suzy è un CANE
UN VERO CANE
Sai, è un vero cane
Un cane pastore tedesco con guinzaglio e collare antipulci
E una coda, una pelliccia e tutto il resto?
È un vero cane e li sta seguendo
Perché la trascinano al guinzaglio con una lattina di Alpo in tasca!
Lasciate che vi dica tutto
Ah, saggio
Saggio.
Svegliati
Sto cercando di tagliare un record qui
Ciao?
Svegliati!
Io... io sono qui
MC Delite, sono qui
Cieco come un bambino grasso
Sono qui
Qualcuno (...) ha ottenuto la vendita 2 per 1 oggi
Giusto
DBC — di nuovo in ritardo!
Il bambino vive un altro giorno, devi prendere l'autobus, non prendi un'auto?
Papà-O — la smetti di sputare su di me
Bambina, non ho bisogno di una doccia, piccola, tu sì, ma io no
Oh-oh, arriva Gary a spasso con l'acconciatura di Gary
Il signor Bobby Simmons si comporta come un produttore alla grande
Sì, tutti ricordiamo quando
Non iniziare adesso
Ah... il principe Paolo.
Pat è al telefono!
Ah-ah.
Bambina, stavi camminando per strada, i ragazzi stanno cercando di rappare con te?
Questo tizio suonava in Africa
Lui disse: «Yo baby, sai qualcosa?
Se fossimo tornati in Africa ti sposerei
Ti darei 26 o 27 bambini
E comprerò una mucca a tua madre»
Dissi: «Tesoro, se ho 26 o 27 bambini
Avrò bisogno di 13 tette e diventerò una mucca
Qual è il tuo problema?"
Poi quest'altro ragazzo si è avvicinato a me, dice
«Ooh piccola, sai qualcosa, quando ti penso?
Non vuoi venire qui e lasciarmi essere il tuo risone alla menta piperita?»
Dissi: «Quando mordo la TUA risaia di menta piperita
Tesoro, ti darò la sensazione, la sensazione
Di essere in una fogna a piedi nudi
Adesso tira fuori la mia faccia!»
Questi ragazzi sono così stupidi, bambina
Molti di loro lo pensano???
è un sapore
Non lo è, non lo è davvero!
Bambina, dobbiamo sopportarli perché sono tutto ciò che abbiamo
Quindi prendilo con calma
Awww!
— in effetto
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)
(Suzy)