Traduzione del testo della canzone Big New World - Steve Forbert

Big New World (originale)

What a big new world —
Is it all this tall?
Shelves in the den
And the fan blades that spin
Seem far away;
On my hands and knees
I can crawl the hall,
Wide open door
To the warm carpet floor
Says, «Please come through.»
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
In the pots and pans
I enjoy myself;
Food I’ll consume
If I hold my own spoon
In my own way.
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Let me laugh with you,
Toss me high and smile;
Sleep — what a bore,
What’s the point?
What’s it for?
And why so soon?
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Oh la, la, la, etc.
What a big new world.

(traduzione)

Che grande nuovo mondo —
È tutto così alto?
Scaffali nella tana
E le pale della ventola che girano
Sembra lontano;
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia
Posso strisciare per il corridoio,
Porta spalancata
Al caldo pavimento in moquette
Dice: «Per favore, passa attraverso».
Quando sono solo e nella mia stanza
E le luci sono basse,
Voglio un po' di più di tutte quelle cose
Che fanno passare il tempo;
Mi piace lo strano e il mutevole
Viste e suoni diurni
E mi piace quel divertimento serale
Quando tutti sono in giro.
Nelle pentole e nelle padelle
Mi diverto;
Cibo che consumerò
Se tengo il mio cucchiaio
A modo mio.
Quando sono solo e nella mia stanza
E le luci sono basse,
Voglio un po' di più di tutte quelle cose
Che fanno passare il tempo;
Mi piace lo strano e il mutevole
Viste e suoni diurni
E mi piace quel divertimento serale
Quando tutti sono in giro.
Lasciami ridere con te,
Lanciami in alto e sorridi;
Dormire: che noia,
Qual e il punto?
Per cosa è?
E perché così presto?
Quando sono solo e nella mia stanza
E le luci sono basse,
Voglio un po' di più di tutte quelle cose
Che fanno passare il tempo;
Mi piace lo strano e il mutevole
Viste e suoni diurni
E mi piace quel divertimento serale
Quando tutti sono in giro.
Oh la, la, la, ecc.
Che grande nuovo mondo.