Traduzione del testo della canzone Born Too Late - Steve Forbert

Born Too Late (originale)

Saddle up that old gray mare for me
I wanna ride until these eyes of mine can’t see
I never really feel like looking very much anymore
And nothing really matters till it’s closer than the house next door
People talk a lot, but they can never find the heart and the soul
To put a lot of time into more than just a search for gold
The river’s flowing dirty and it’s moving down to pass Christian
There used to be a time when it’s water was a healing hand
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
I’ve got a wife in Cleveland and she hates my guts
And everything about her’s a reflection of what drove me nuts
I stopped to buy a beer inside the trading post and lost my keys
That somber wooden Indian by the door began to laugh at me, hey-a
Born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
Born too late
And my silver Catalina’s busy rusting in the cool night air
He’s only got a few more miles left beneath his hood out there
I stood a while beside him and I thought about his thirst for oil
I thought about his greed for speed and how we’ve all got spoiled, hey-a
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong
You’re born too late
And everything you love is gone, gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong, ah yes
Born too late
Born too late
Na, na, na, na
Born too late
Born too late

Born Too Late (traduzione)

Monta in sella quella vecchia giumenta grigia per me
Voglio cavalcare finché questi miei occhi non possono vedere
Non ho mai più voglia di sembrare molto
E niente conta davvero finché non è più vicino della casa accanto
Le persone parlano molto, ma non riescono mai a trovare il cuore e l'anima
Per dedicare molto tempo a qualcosa di più della semplice ricerca dell'oro
Il fiume scorre sporco e si sta abbassando per superare Christian
C'era un tempo in cui l'acqua era una mano curativa
Sei nato troppo tardi
E tutto ciò che ami è andato, andato
Nato troppo tardi
E tutto quello che sai è sbagliato
Ho una moglie a Cleveland e lei odia il mio intestino
E tutto in lei è un riflesso di ciò che mi ha fatto impazzire
Mi sono smesso di comprare una birra all'interno della stazione di scambio e ho perso le chiavi
Quel cupo indiano di legno vicino alla porta iniziò a ridere di me, ehi-a
Nato troppo tardi
E tutto ciò che ami è andato, andato
Nato troppo tardi
E tutto quello che sai è sbagliato
Nato troppo tardi
E la mia Catalina d'argento è impegnata ad arrugginire nella fresca aria notturna
Ha solo poche miglia rimaste sotto il suo cappuccio là fuori
Sono stato un po' accanto a lui e ho pensato alla sua sete di olio
Ho pensato alla sua avidità per la velocità e a come ci siamo viziati tutti, ehi
Sei nato troppo tardi
E tutto ciò che ami è andato, andato
Sei nato troppo tardi
E tutto quello che sai è sbagliato
Sei nato troppo tardi
E tutto ciò che ami è andato, andato, andato
Sei nato troppo tardi
E tutto quello che sai è sbagliato, ah sì
Nato troppo tardi
Nato troppo tardi
Na, na, na, na
Nato troppo tardi
Nato troppo tardi