Traduzione del testo della canzone Don't Look Down, Pollyanna - Steve Forbert

Don't Look Down, Pollyanna (originale)

The sidewalk spiel, it’s no big deal
The traffic lights are blinking just the same
The church bell tolls for hearts and souls
And every moth is flapping towards a flame
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the edge
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back intact off the ledge
Your west side home, they foreclosed on
Is someone else’s dream come true today.
At near half price, it must feel nice
To wake up with a mortgage one can pay
Don’t look down Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might go straight down the drain
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will zap you back to Hackberry Lane
«The World And How To Work It»
Is a book you should’ve read
There should’ve been a copy
On the night stand by your bed
«Life And How To Live It»
Is another good choice as well
The new large print edition and a fairly clean hotel
A sweet soul blast from days gone past
Is bouncing off the Greyhound station wall
A safe past tense that makes good sense
And now is somewhat painful to recall
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the end
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back on track once again

(traduzione)

Il discorso sul marciapiede, non è un grosso problema
I semafori lampeggiano lo stesso
La campana della chiesa suona per i cuori e le anime
E ogni falena sta svolazzando verso una fiamma
Non guardare in basso, Pollyanna
Non guardare affatto in basso
Shreveport, Louisiana
È alto quanto le Cascate del Niagara
Ti senti come se fossi sopra un barile
Pensi di essere vicino al limite
Speri che ci sia qualcuno lì che
Ti riporterà intatto dalla sporgenza
La tua casa sul lato ovest, hanno precluso
Il sogno di qualcun altro si avvera oggi.
A quasi la metà del prezzo, deve essere piacevole
Per svegliarsi con un mutuo si può pagare
Non guardare in basso Pollyanna
Non guardare affatto in basso
Shreveport, Louisiana
È alto quanto le Cascate del Niagara
Ti senti come se fossi sopra un barile
Pensi di poter andare direttamente nello scarico
Speri che ci sia qualcuno lì che
Ti riporterà a Hackberry Lane
«Il mondo e come lavorarlo»
È un libro che avresti dovuto leggere
Avrebbe dovuto esserci una copia
Sul comodino accanto al tuo letto
«La vita e come viverla»
È un'altra buona scelta
La nuova edizione a caratteri grandi e un hotel abbastanza pulito
Una dolce esplosione dell'anima dei giorni passati
Rimbalza dal muro della stazione Greyhound
Un passato sicuro che ha senso
E ora è piuttosto doloroso da ricordare
Non guardare in basso, Pollyanna
Non guardare affatto in basso
Shreveport, Louisiana
È alto quanto le Cascate del Niagara
Ti senti come se fossi sopra un barile
Pensi che potresti essere vicino alla fine
Speri che ci sia qualcuno lì che
Ti rimetterà in carreggiata ancora una volta