Traduzione del testo della canzone Dream, Dream - Steve Forbert

Dream, Dream (originale)

The signal lights jerk in the wind
And snow blows off the road like sand,
The driver squints and sets his chin,
He’s got to hold the upper hand,
Saginaw by midnight, that’s the plan
And then the snow blows harder still
On covered roads and slip’ry hills,
This trip will surely test his will…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream,
Dream, dream…
She don’t sell drugs or ev’ning news,
She’s got those rosebuds in her hand,
She took those Goodwill, bulky shoes
Because she’s got so long to stand
Down there where the offramp meets with Grand
And when the dark cuts off the day,
She’ll drag that box and walk away,
Back to that place they let her stay…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream…
Someday soon the breaks won’t bring you down;
One day soon you’ll wake up safe and sound.
So now Hadzici’s been returned
And Tuesday night Ilidza will,
So many houses here’ve been burned,
Their ol' town hall stands smold’ring still,
Muslim cheers and car horns split the chill
And though he’s far from home tonight,
And though it’s not his fight to fight,
The cause for peace must mean it’s right…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream,
Dream, dream,
Dream, dream,
Dream, dream…

Dream, Dream (traduzione)

Le luci di segnalazione sobbalzano nel vento
E la neve soffia dalla strada come sabbia,
L'autista strizza gli occhi e abbassa il mento,
Deve tenere il sopravvento,
Saginaw entro mezzanotte, questo è il piano
E poi la neve soffia ancora più forte
Su strade coperte e colline scivolose,
Questo viaggio metterà sicuramente alla prova la sua volontà...
Sogna, sogna
Di una domenica,
Sogna, sogna,
Al sicuro a letto,
Sogna, sogna,
Con le lenzuola alte intorno alla testa,
A casa invece,
Sogna, sogna,
Sogna, sogna...
Non vende droghe o notizie,
Ha quei boccioli di rosa in mano,
Ha preso quelle scarpe ingombranti Goodwill
Perché ha così tanto tempo per restare in piedi
Laggiù dove l'offramp incontra Grand
E quando il buio interrompe il giorno,
Trascinerà quella scatola e se ne andrà,
Di ritorno in quel posto l'hanno lasciata stare...
Sogna, sogna
Di una domenica,
Sogna, sogna,
Al sicuro a letto,
Sogna, sogna,
Con le lenzuola alte intorno alla testa,
A casa invece,
Sogna, sogna...
Un giorno presto le pause non ti abbatteranno;
Un giorno presto ti sveglierai sano e salvo.
Quindi ora Hadzici è stato restituito
E martedì sera Ilidza lo farà,
Tante case qui sono state bruciate,
Il loro vecchio municipio è ancora fumante,
Gli applausi dei musulmani e i clacson delle auto spezzano il freddo
E sebbene sia lontano da casa stasera,
E anche se non è la sua battaglia per combattere,
La causa della pace deve significare che è giusto...
Sogna, sogna
Di una domenica,
Sogna, sogna,
Al sicuro a letto,
Sogna, sogna,
Con le lenzuola alte intorno alla testa,
A casa invece,
Sogna, sogna,
Sogna, sogna,
Sogna, sogna,
Sogna, sogna...