Traduzione del testo della canzone Gambling Barroom Blues - Steve Forbert

Gambling Barroom Blues (originale)

I went down to the corner, just to meet my gal,
Saw her standing on the sidewalk, talking to my pal.
I strolled back to the bar room, to get another drink of gin.
Next thing I was reelin', rocking and drunk again.
Ref: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
I kept drinking gin and ligour, to way up in the night,
(then) my pal came to the bar room, we had an awful fight.
I reached down for my razor, and we knocked around, but when I pulled
My pistol, I quickly smoked him down.
Ref:
I went to see my baby, and met her on the way,
Told her I had to leave her, told her I couldn’t stay.
I went down to the station, stopped in at the bar,
There I met a policeman, riding in a motor car.
We both drank lots of liqour, that flat footed cop and I,
I thought he’d never leave me, Lord, I thought I’d die.
My baby came in to join us, and it began to rain, then I had
To hurry, hurry, to catch that midnight train.
I laid my head on the ballroom door, I never get drunk anymore,
I found my watch and my golden chain, I found my babys diamond ring.
Police, police, police, you’re just as drunk as me,
I grabbed that all eight-wheeler, and went to the deep blue sea-ee.

(traduzione)

Sono andato all'angolo, solo per incontrare la mia ragazza,
L'ho vista in piedi sul marciapiede, a parlare con il mio amico.
Sono tornato nella sala del bar per prendere un altro drink di gin.
La prossima cosa che stavo barcollando, dondolando e ubriacando di nuovo.
Rif: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
Continuavo a bere gin e liquore, fino a notte fonda,
(poi) il mio amico è venuto nella sala del bar, abbiamo litigato terribilmente.
Ho teso la mano per prendere il mio rasoio e abbiamo bussato, ma quando ho tirato
La mia pistola, l'ho fumato rapidamente.
Rif:
Sono andato a vedere la mia bambina e l'ho incontrata lungo la strada,
Le ho detto che dovevo lasciarla, le ho detto che non potevo restare.
Scesi alla stazione, mi fermai al bar,
Lì ho incontrato un poliziotto, a bordo di un'auto.
Abbiamo bevuto entrambi molto liquore, io e quel poliziotto con i piedi piatti,
Pensavo che non mi avrebbe mai lasciato, Signore, pensavo che sarei morto.
Il mio bambino è venuto per unirsi a noi, e ha cominciato a piovere, poi ho fatto
Per sbrigarsi, sbrigarsi, prendere quel treno di mezzanotte.
Ho appoggiato la testa sulla porta della sala da ballo, non mi ubriaco mai più,
Ho trovato il mio orologio e la mia catena d'oro, ho trovato l'anello di diamanti del mio bambino.
Polizia, polizia, polizia, sei ubriaco come me,
L'ho preso tutto a otto ruote e sono andato nel profondo mare blu-ee.