Traduzione del testo della canzone Get Well Soon - Steve Forbert

Get Well Soon (originale)

Well…, you’re in the hospital
I hear you’re doing poorly
I hear ‘bout how you’re terrified
Yes, and trying to act maturely
Brought up from the cradle in a
Home where servants knocked to get ya
Gotta change your life a lot
And I, I know the notion shocks ya
Get well soon little girl
Get well soon little girl
Get well… soon little girl
Get well soon
Oh…, your mama liked to socialized
And she never missed a function
And your daddy with his railroad lines
Never saw the junction
Your uncle was a dragon and his
Breath came a’scorching
As he spent his life exploiting foreign countries
For all those fortunes
Get well soon little girl
Get well soon little girl
Get well… soon little girl
Get well soon
I’ve been looking at my road map
And I ain’t so far away
I’d be driving through to day break
All the way from yesterday
And I’d be coming ‘round to see ya
And I don’t want to find a frown
And when you’re able babe just say so
And oh we’ll get out and paint the town
Yes…, you’d sail around the world alone
Too bad it took ya no where
You made some nervous, so-called friends
But how much babe, do they care
And you brought up every cul-de-sac
Price tags you ignore ‘em
Trying to maintain it all
You find you can’t afford ‘em
Get well soon little girl
Get well soon little girl
Get well soon little girl
Get well soon
Yeah, yes
And get well soon little girl
Get well soon little girl
Get well soon little girl
Get well soon
Ah…, you’re in the hospital
I hear you’re doing poorly

(traduzione)

Bene... sei in ospedale
Ho sentito che stai male
Ho sentito parlare di come sei terrorizzato
Sì, e cercando di agire in modo maturo
Allevato dalla culla in a
Casa dove i domestici bussano per prenderti
Devi cambiare molto la tua vita
E io, so che l'idea ti sconvolge
Guarisci presto piccola
Guarisci presto piccola
Guarisci... presto ragazzina
Guarisci presto
Oh... a tua mamma piaceva socializzare
E non ha mai perso una funzione
E tuo padre con le sue linee ferroviarie
Mai visto il bivio
Tuo zio era un drago e suo
Il respiro venne bruciante
Mentre trascorreva la sua vita sfruttando l'estero
Per tutte quelle fortune
Guarisci presto piccola
Guarisci presto piccola
Guarisci... presto ragazzina
Guarisci presto
Ho dato un'occhiata alla mia mappa stradale
E non sono così lontano
Sarei guidando fino all'intervallo di un giorno
Tutto da ieri
E io verrei a trovarti
E non voglio trovare un cipiglio
E quando puoi, piccola, dillo e basta
E oh usciremo e dipingeremo la città
Sì..., navigheresti per il mondo da solo
Peccato che non ti abbia portato da nessuna parte
Hai reso nervosi, cosiddetti amici
Ma quanto piccola, gli importa
E hai sollevato ogni cul-de-sac
I cartellini dei prezzi li ignori
Cercando di mantenere tutto
Scopri che non puoi permetterteli
Guarisci presto piccola
Guarisci presto piccola
Guarisci presto piccola
Guarisci presto
Si si
E guarisci presto piccola
Guarisci presto piccola
Guarisci presto piccola
Guarisci presto
Ah... sei in ospedale
Ho sentito che stai male