Traduzione del testo della canzone Goin' Down To Laurel - Steve Forbert

Goin' Down To Laurel (originale)

Well everybody here
Seems to like to laugh
Look at Johnny jivin' across the floor
He can play the fool and make a few mistakes
But all the same he’ll never be a bore
I’m glad to be so young
Talkin' with my tongue
Glad to be so careless in my way
Glad to take a chance and play against the odds
Glad to be so crazy in my day
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Well what was that you said when you had a tear
Rolling down your cheek the other night
I couldn’t catch it all there’s something going wrong
I hope you got it straightened out alright
Everything’s so loud and everything’s so fast
I hear your brother married once again
Yeah, best of luck and all and try to have some fun
They tell me this great life can always end
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Yea, yes it is
I’m smilin' from a car;
I’m goin' for a drive
Feel the whistle blowin' breeze gone flying by
Mirrors on the moon
Echoing the sun
See just a touch of madness in my eye
Please don’t mention rain;
Please don’t talk of trains
Please don’t mention buildings burning down
Everybody here seems to like to laugh
Either step in time or just don’t hang around
Well… I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Oh, tell me what I’m sayin' now
She’s in love and love’s a funny state of mind
Yeah

(traduzione)

Bene tutti qui
Sembra che gli piaccia ridere
Guarda Johnny jivin' dall'altra parte del pavimento
Può fare lo stupido e fare alcuni errori
Ma comunque non sarà mai noioso
Sono felice di essere così giovane
Sto parlando con la mia lingua
Felice di essere così negligente a modo mio
Sono felice di cogliere l'occasione e giocare contro le probabilità
Felice di essere così pazzo ai miei tempi
Bene, sto andando da Laurel
È una città sporca e puzzolente, sì
Ma io so esattamente cosa troverò
Bambina che vado a vedere
È una sciocca per amarmi
Ma lei è innamorata e l'amore è uno stato d'animo divertente
Bene, cos'hai detto quando hai avuto una lacrima
Rotolando la tua guancia l'altra notte
Non riuscivo a capirlo, c'è qualcosa che non va
Spero che tu abbia risolto bene
Tutto è così rumoroso e tutto è così veloce
Ho sentito che tuo fratello si è sposato di nuovo
Sì, buona fortuna e tutto e prova a divertirti
Mi dicono che questa grande vita può sempre finire
Bene, sto andando da Laurel
È una città sporca e puzzolente, sì
Ma io so esattamente cosa troverò
Bambina che vado a vedere
È una sciocca per amarmi
Ma lei è innamorata e l'amore è uno stato d'animo divertente
Sì, sì, lo è
Sto sorridendo da un'auto;
Sto andando a fare un giro
Senti il ​​fischio che soffia la brezza che vola via
Specchi sulla luna
Facendo eco al sole
Vedo solo un tocco di follia nei miei occhi
Per favore, non menzionare la pioggia;
Per favore, non parlare di treni
Per favore, non menzionare gli edifici che stanno bruciando
Sembra che a tutti qui piaccia ridere
O fai un passo in tempo o semplicemente non restare in giro
Bene... vado da Laurel
È una città sporca e puzzolente, sì
Ma io so esattamente cosa troverò
Bambina che vado a vedere
È una sciocca per amarmi
Ma lei è innamorata e l'amore è uno stato d'animo divertente
Oh, dimmi cosa sto dicendo ora
È innamorata e l'amore è uno stato mentale divertente
Sì