Traduzione del testo della canzone House of Cards - Steve Forbert

House of Cards (originale)

Oooh, I guess I knew it would happen eventually
But I was not prepared for the word
No, I was not prepared for the word
No, they didn’t give me no warning 'fore they told me the news
And I could not believe what I heard
No, I could not believe what I heard
Hey, well it started to hit me later on in the night
I reacted by blowing my stack
I reacted by blowing my stack
Oooh, feeling cheated and taunted and mad at the whole world at large
As I pissed on a black cadillac
As I pissed on a black cadillac
House of cards--(and) don’t it make ya wonder?
House of cards--(oh) don’t it make ya wonder?
Oooh, thousands of people gathered outside of his gate
Some came to sell souvenirs
Some came to sell souvenirs
Yes, souvenirs of the hillbilly singer who conquered the world
Now dead after 42 years
Dead after 42 years
(REPEAT CHORUS)
Yes, and then came the stories all pushin' their way through the press
Stories of madness and pain
Stories of madness and pain
Oooh, they’ll do what they can to ravage, exploit, and destroy
His glory, his fame, and his name
His glory, his fame, and his name
(REPEAT CHORUS)
Ooh, the King undisputed, reclusive an' high on a throne
The symbol an' saint, he was youth
Oh, the symbol an' saint, he was youth
Yes, an' now that he’s dead an' he’s laid in his great, marble tomb
We’re all left with a whole lotta truth
We’re all left with a whole lotta truth
Ooh, I guess a lotta sad people grew up on that hot, summer day
One more big dream swept away
One more big dream swept away
Yes, he’s gone an' he’s free, but still all of his music remains
I don’t know what more I can say
And I don’t know what more I can say.
.. except
(REPEAT CHORUS THREE TIMES)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

(traduzione)

Oooh, credo di aver saputo che prima o poi sarebbe successo
Ma non ero preparato per la parola
No, non ero preparato per la parola
No, non mi hanno avvisato prima di darmi la notizia
E non potevo credere a quello che avevo sentito
No, non potevo credere a quello che avevo sentito
Ehi, beh, ha iniziato a colpirmi più tardi durante la notte
Ho reagito soffiando la mia pila
Ho reagito soffiando la mia pila
Oooh, sentirsi ingannato, schernito e arrabbiato con il mondo intero in generale
Come ho pisciato su una Cadillac nera
Come ho pisciato su una Cadillac nera
Castello di carte: (e) non ti meraviglia?
Castello di carte--(oh) non ti meraviglia?
Oooh, migliaia di persone si sono radunate fuori del suo cancello
Alcuni sono venuti a vendere souvenir
Alcuni sono venuti a vendere souvenir
Sì, souvenir del cantante montanaro che ha conquistato il mondo
Ora morto dopo 42 anni
Morto dopo 42 anni
(RIPETI CORO)
Sì, e poi sono arrivate tutte le storie che si sono fatte strada attraverso la stampa
Storie di follia e dolore
Storie di follia e dolore
Oooh, faranno il possibile per devastare, sfruttare e distruggere
La sua gloria, la sua fama e il suo nome
La sua gloria, la sua fama e il suo nome
(RIPETI CORO)
Ooh, il re incontrastato, solitario e alto su un trono
Il simbolo e un santo, era la giovinezza
Oh, il simbolo e un santo, era la giovinezza
Sì, e ora che è morto e sepolto nella sua grande tomba di marmo
Siamo tutti rimasti con un'intera verità
Siamo tutti rimasti con un'intera verità
Ooh, immagino che molte persone tristi siano cresciute in quella calda giornata estiva
Un altro grande sogno spazzato via
Un altro grande sogno spazzato via
Sì, se n'è andato ed è libero, ma resta comunque tutta la sua musica
Non so cos'altro posso dire
E non so cos'altro posso dire.
.. tranne
(RIPETI CORO TRE VOLTE)
Steve Forbert
Musica Welk (ASCAP)/
Musica di marea altalenante (ASCAP)