Traduzione del testo della canzone If I Want You Now - Steve Forbert

If I Want You Now (originale)

Who took your hand
When I had nothing to say?
Who brushed your tears away?
Who heard your cries?
When I had no time to spare?
Who came on wings that day?
Look, if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
Darling…
Turn down your street
And try to moonage daydream
Turn up your soundtrack high;
Turn back weird years
And fly to champagne rain days
Turn down your bed and sigh
'Cause if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
Darling…
Who’s built his world
Around your green eyed laugh lines?
Who wakes each day to find
Love’s filled his heart
With light like no known past times
And mixed his need with mine?
Look, if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
Darling…

(traduzione)

Chi ti ha preso per mano
Quando non avevo niente da dire?
Chi ti ha asciugato le lacrime?
Chi ha sentito le tue grida?
Quando non avevo tempo da perdere?
Chi salì in volo quel giorno?
Ascolta, se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
E se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
Tesoro…
Abbassa la tua strada
E prova a sognare ad occhi aperti
Alza la tua colonna sonora in alto;
Torna indietro anni strani
E vola verso i giorni di pioggia con champagne
Abbassa il letto e sospira
Perché se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
E se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
Tesoro…
Chi ha costruito il suo mondo
Intorno alle tue risate dagli occhi verdi?
Chi si sveglia ogni giorno per trovare
L'amore ha riempito il suo cuore
Con una luce come nessun passato conosciuto
E ha mescolato il suo bisogno con il mio?
Ascolta, se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
E se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
E se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
E se ti voglio ora
È perché voglio solo ciò che non posso avere
Tesoro…