Traduzione del testo della canzone If You're Waiting On Me - Steve Forbert

If You're Waiting On Me (originale)

Try’na make a dovetail joint fit tight
Anything I do I know I must do right
And while the buzz saws whine
I paint the fireplugs red
And while a pale moon shines
I bite my nails in bed
All we do is talk about the dreams we share
Talking while they vanish into thin hot air
Hey listen, mountains move
Ain’t there a time frame here?
Hey, promise must be proved
Now proving mine this year
And if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
Well if you’re waiting on me
You’re backing up boys
Once there was a man that couldn’t think too well
Spent a lotta time down in a self-made hell
And every choice he’d choose
It’d be the wrong damn door
I’m in his worn out shoes
But I’m not him no more, no
And if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
Well if you’re waiting on me
You’re backing up boys
Graduation day came slow
Many jukebox years ago
Gotta graduate more now
We gotta all learn how
Floating down the river till the sunset died
Standing where we shivered in the tugboat’s tide
Oh what a tide that was
We had it all right then
But now it’s gone because
'Cause things just change, my friend
You and I know fully well that we’re not kids
Maybe I don’t know you like I thought I did
You tell me scarecrow things
I think it’s crossroad times
What will tomorrow bring?
You’d best make up your mind
And if you’re waiting on me
Now if you’re waiting on me
Well, if you’re waiting on me
You’re backing up boys
Said if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
And if you’re waiting on me
Said if you’re waiting… on me
If you’re waiting on me
You’re backing up boys

(traduzione)

Prova a far aderire bene un giunto a coda di rondine
Tutto quello che faccio so che devo farlo bene
E mentre le seghe a ronza si lamentano
Dipingo le candele di rosso
E mentre brilla una pallida luna
Mi mordo le unghie a letto
Tutto ciò che facciamo è parlare dei sogni che condividiamo
Parlando mentre svaniscono nel nulla e rovente
Ehi ascolta, le montagne si muovono
Non c'è un periodo di tempo qui?
Ehi, la promessa deve essere dimostrata
Ora dimostrando il mio quest'anno
E se mi stai aspettando
E se mi stai aspettando
Bene, se mi stai aspettando
Stai sostenendo ragazzi
Una volta c'era un uomo che non riusciva a pensare troppo bene
Ho trascorso molto tempo in un inferno fatto da sé
E ogni scelta che avrebbe scelto
Sarebbe la dannata porta sbagliata
Sono nelle sue scarpe consumate
Ma non sono più lui, no
E se mi stai aspettando
E se mi stai aspettando
Bene, se mi stai aspettando
Stai sostenendo ragazzi
Il giorno della laurea è arrivato lento
Molti jukebox anni fa
Devo laurearmi di più ora
Dobbiamo imparare tutti come
Fluttuando lungo il fiume fino alla morte del tramonto
In piedi dove tremavamo nella marea del rimorchiatore
Oh che marea è stata
Avevamo tutto bene allora
Ma ora non c'è più perché
Perché le cose cambiano, amico mio
Tu ed io sappiamo perfettamente che non siamo bambini
Forse non ti conosco come pensavo di sapere
Dimmi cose da spaventapasseri
Penso che siano tempi di bivio
Cosa porterà domani?
Faresti meglio a prendere una decisione
E se mi stai aspettando
Ora, se mi stai aspettando
Bene, se mi stai aspettando
Stai sostenendo ragazzi
Ha detto se mi stai aspettando
E se mi stai aspettando
E se mi stai aspettando
Ha detto se stai aspettando... su di me
Se mi stai aspettando
Stai sostenendo ragazzi