Traduzione del testo della canzone In the Jailhouse Now #1 - Steve Forbert

In the Jailhouse Now #1 (originale)

I had a friend called Ramblin' Bob
He used to steal and gamble and rob
He thought he was the smartest man around
But I found out last Monday
They locked him up on Sunday
They’ve got him in the jailhouse way downtown
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
Quit playin' cards and shootin' the dice
He’s in the jailhouse now
Well, he played that game called poker
Pinochle, whist and euchre
But shooting dice, lord, it was his greatest game
So now he’s down in jail
Nobody to go his bail
The judge done said that he refused a fine
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
You better quit playin' the cards and
Shootin' the dice
He’s in the jailhouse now
(YODEL)
Well, I went out last Tuesday
I met a gal named Susie
Told her I was the swellest man around
We started spendin' my money
She started callin' me honey
We took in every cabaret in town
We’re in the jailhouse now
In the jailhouse now
You know I told that judge right to his face
I couldn’t stand to see his place
We’re in the jailhouse now
(YODEL OUT)
Jimmie Rodgers
Peer Southern Music

In the Jailhouse Now #1 (traduzione)

Avevo un amico chiamato Ramblin' Bob
Ruba, gioca d'azzardo e ruba
Pensava di essere l'uomo più intelligente in circolazione
Ma l'ho scoperto lunedì scorso
Lo hanno rinchiuso domenica
L'hanno preso nella prigione del centro
Adesso è in prigione
La prigione ora
L'ho avvertito una o due volte
Smettila di giocare a carte e di tirare i dadi
Adesso è in prigione
Bene, ha giocato a quel gioco chiamato poker
Pinochle, whist ed euchre
Ma tirare i dadi, signore, è stato il suo gioco più bello
Quindi ora è in prigione
Nessuno a pagare la sua cauzione
Il giudice ha detto che ha rifiutato una multa
Adesso è in prigione
La prigione ora
L'ho avvertito una o due volte
Faresti meglio a smettere di giocare a carte e
Spara ai dadi
Adesso è in prigione
(YODEL)
Bene, sono uscito martedì scorso
Ho incontrato una ragazza di nome Susie
Le ho detto che ero l'uomo più bello in circolazione
Abbiamo iniziato a spendere i miei soldi
Ha iniziato a chiamarmi tesoro
Abbiamo preso ogni cabaret della città
Ora siamo in prigione
Adesso in prigione
Sai che l'ho detto a quel giudice direttamente in faccia
Non potevo sopportare di vedere il suo posto
Ora siamo in prigione
(YODEL OUT)
Jimmie Rodgers
Peer Southern Music