Traduzione del testo della canzone It Doesn't Matter Much - Steve Forbert

It Doesn't Matter Much (originale)

I cover ground and
Get around a lot these days
And I meet a lotta people, too
An' if it takes a broken heart
To know one, well
I’m seein' lotsa shades of blue
(shades of blue)
The wealthy part of town
Done got the Yuletide bug
And the decoration store does fine
But sometimes on a dark and
Country backwoods road
I pass a little shack that shines
(shack that shines)
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
(feel alone)
What kind of house you got
Won’t make it real or not
What kind of car you drive
Won’t keep your love alive
What kind of house you got
Won’t make it real or not
What kind of car you drive
Won’t keep your love alive
The stairway up to heaven’s
Made of rough hewn boards
And Christ is on a hard nail throne
I wonder, stuck in traffic with a low fuel light
If there’s time to change the road we’re on
(road we’re on)
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
(feel alone)

It Doesn't Matter Much (traduzione)

Copro terreno e
Vai in giro molto in questi giorni
E incontro anche molte persone
E se ci vuole un cuore spezzato
Per conoscerne uno, bene
Vedo molte sfumature di blu
(sfumature di blu)
La parte ricca della città
Fatto ho il bug di Natale
E il negozio di decorazioni va bene
Ma a volte su un buio e
Strada nel bosco
Supero una piccola baracca che brilla
(baracca che brilla)
Non importa molto
Che tipo di casa hai
Finché è una casa felice
O se l'amore del tuo amante
Non sta bruciando una fiamma blu calda
Finché non ti senti solo
(sentirsi solo)
Che tipo di casa hai
Non lo renderà reale o meno
Che tipo di auto guidi
Non manterrà vivo il tuo amore
Che tipo di casa hai
Non lo renderà reale o meno
Che tipo di auto guidi
Non manterrà vivo il tuo amore
La scala che sale al paradiso
Realizzato con tavole sbozzate
E Cristo è su un trono di chiodi duri
Mi chiedo, bloccato nel traffico con una spia di carburante basso
Se c'è tempo per cambiare strada su cui siamo
(strada su cui siamo)
Non importa molto
Che tipo di casa hai
Finché è una casa felice
O se l'amore del tuo amante
Non sta bruciando una fiamma blu calda
Finché non ti senti solo
Non importa molto
Che tipo di casa hai
Finché è una casa felice
O se l'amore del tuo amante
Non sta bruciando una fiamma blu calda
Finché non ti senti solo
(sentirsi solo)